Đối chiếu học thuật

446 TUỆ SỸ mà con có trước đây. Thế Tôn, xưa có lần con đánh nhau với A-tu-la. Khi đó con chiến thắng, A-tu-la bại trận. Con trở về với sự hoan hỷ, cảm nghiệm lạc. Nhưng hoan hỷ ấy, cảm nghiệm lạc ấy duy chỉ là hỷ lạc của dao gậy uế ác, là hỷ lạc của đấu tranh. Nay hỷ lạc, cảm nghiệm lạc mà con có được ở nơi Phật không phải là hỷ lạc của dao gậy, của đấu tranh.” 3. Công đức Phật hỏi Đế Thích: “Hỷ lạc, cảm nghiệm lạc mà ngươi có hiện nay, trong đó muốn tầm cầu những kết quả công đức [65c] gì?” Bấy giờ, Đế Thích bạch Phật: “Con ở trong hỷ lạc, cảm nghiệm lạc, muốn tầm cầu năm kết quả công đức. 42 Những gì là năm? Rồi Đế Thích liền đọc bài kệ: Nếu sau này con chết, Xả bỏ tuổi thọ trời, Đầu thai không lo lắng,43 Khiến tâm con hoan hỷ.44 Phật độ người chưa độ; Hay nói đạo chân chính; Ở trong pháp chính giác,45 Con cần tu phạm hạnh. Sống với thân trí tuệ, 42 Pl.: cha atthavase: 6 ích lợi. 43 Hán: bất hồi hoạn 不 懷 患 Pl.: amūḷho gabbhamessāmi: không si ám, đầu thai (theo ý muốn). 44 Công đức thứ hai trong bản Pāli (dutiyaṃ atthavasaṃ). 45 Hán: tam-phật pháp 三 佛 法, tức nói đủ: tam-miệu-tam-phật-đà pháp, pháp của Phật Chính giác.