Bản chủ
Trang 428
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
427
TRƯỜNG A HÀM – KINH THÍCH ĐỀ-HỒN NHÂN VẤN
2. Bản tình ca dâng Phật
Rồi ông cầm đàn lưu ly đi đến Phật trước. Cách Phật
không xa, ông tấu đàn lưu ly, và hát lên bài kệ7 rằng:
Bạt-đà8 ơi,
Kính lễ phụ thân nàng.
Phụ thân nàng đẹp rực rỡ,
Sinh ra nàng cát tường
Mà tâm ta rất thương yêu.
Vốn do nhân duyên nhỏ,
Dục tâm9 sinh trong đó;
Càng ngày càng lớn thêm.
Như cúng dường La-hán.
Thích tử chuyên bốn thiền,
Thường ưa chốn thanh vắng,
Chính ý cầu cam lồ;
Tâm niệm ta cũng vậy.
Đức Năng Nhân phát đạo tâm,
Tất muốn thành Chính giác;
Như tôi nay cũng vậy,
Ước ao hội họp với người con gái ấy.
Tâm tôi đã đắm đuối,
Yêu thương không dứt được.
[63a]Muốn bỏ, không thể bỏ,
Như voi bị móc câu kềm chế.
7 T 26(134): Bài kệ liên hệ đến ái dục, liên hệ đến rồng, liên hệ Sa-
môn, liên hệ A-la-hán (Thánh nhân). D 21: bài ca liên hệ Phật,
Pháp, Thánh nhân, ái dục (buddhūpasaṃhitā, dhammūpasaṃhitā
saṅghūpasaṃhitā arahantūpasaṃhitākāmūpasaṃhitā).
8 Bạt-đà 跋 陀. Hiền Nữ 賢女. T 26(134): Hiền 賢. Pl.: Bhaddā,
con gái của Timbaru, Chấp nhạc Thiên vương.
9 Chỉ tình yêu của nhạc thần với thiên nữ.