Đối chiếu học thuật

39 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN chuyên niệm, không tán loạn, khiến mẹ Ngài giữ trọn năm giới, [4b] phạm hạnh thanh tịnh, thuần tín và nhân từ, thành tựu mọi điều lành, an lạc không sợ hãi; và khi thân hoại mệnh chung, được sinh cõi trời Đao- lị. Ấy là pháp thường của chư Phật.” Bấy giờ Thế Tôn lại nói kệ: Hồi thai đấng Chí Tôn, Tinh tấn, giới đầy đủ; Mạng chung lại sinh thiên. Duyên ấy, nói mẹ Phật. 6. “Này các Tỳ-kheo, pháp thường của chư Phật: Bồ- tát Tì-bà-thi, khi sinh, từ hông phải của mẹ mà ra, cõi đất rung động, ánh sáng chiếu khắp nơi. Khi mới ra khỏi thai,85 những chỗ tối tăm thảy đều được chiếu sáng. Ấy là pháp thường của chư Phật.” Thái tử sinh, đất động, Ánh sáng rọi khắp nơi, Cõi này và cõi khác, Trên dưới và các phương. Phóng quang, cho mắt sáng; Đầy đủ thân tướng trời. Bằng tịnh âm,hoan hỷ, Chuyền xưng tên Bồ-tát.86 7. “Này các Tỳ-kheo, pháp thường của chư Phật: Bồ- tát Tì-bà-thi, lúc sinh, do hông phải của mẹ mà ra, chuyên niệm, không tán loạn. Khi ấy mẹ Bồ-tát tay 85 Để bản: nhập thai 入胎; có lẽ chép nhầm. 86 Chư thiên từ dưới thấp lên cao lần lượt chuyền nhau xưng danh hiệu Bồ-tát.