Đối chiếu học thuật

336 TUỆ SỸ “Lại có ba pháp, tức ba trưởng lão: trưởng lão do tuổi tác, trưởng lão do pháp và trưởng lão do tác thành.54 “Lại có ba pháp tức là ba con mắt: con mắt thịt, con mắt trời và con mắt tuệ. “Các Tỳ-kheo, đó là ba pháp đã được Như Lai giảng dạy. Chúng ta hãy cùng kết tập để ngăn ngừa sự tranh cãi, khiến cho phạm hạnh tồn tại lâu dài làm lợi ích cho số đông, cho Chư Thiên và nhân loại được an lạc. 4. Pháp Bốn “Các Tỳ-kheo, Như Lai nói bốn pháp, tức là bốn ác hành do miệng: 1. nói dối; 2. hai lưỡi; 3. ác khẩu; 4. ỷ ngữ. “Lại có bốn pháp, tức là bốn thiện hành của miệng: 56 1. nói sự thật; 2. nói dịu dàng; 3. không ỷ ngữ; 4. không hai lưỡi. “Lại có bốn pháp tức là bốn phi thánh ngôn:57 1. không thấy nói thấy; 2. không nghe nói nghe; 3. không cảm thấy, nói cảm thấy; 4. không biết nói biết.58 “Lại có bốn pháp tức là bốn thánh ngôn: 1. thấy nói thấy; 2. nghe nói nghe; 3. hay nói hay; [50c]4. biết 54 Tam trưởng lão 三長老; T 1536, tam thượng tọa 三上座: sinh niên thượng tọa 生年上座, thế tục thượng tọa 世俗上座, pháp tánh thượng tọa 法性上座. Pl.: tayo thero– jātithero, dham- mathero, sammutithero.  Ỷ ngữ 綺 語, T 1536: tạp uế ngữ 雜 穢 語. Pl.: samphappalāpa. 56 T 1536: ngữ diệu hành 語 妙 行. 57 Hán: bất thánh ngữ 不 聖 語. T 1536: phi thánh ngôn 非聖言. T 12: bốn phi a-duệ-ra hành 非阿曳囉行. Pl.: anariyavohārā. 58 Kiến, văn, giác, tri 見 聞 覺 知. Pl.: diṭṭha, suta, muta, viñānata.