Đối chiếu học thuật

305 TRƯỜNG A HÀM – KINH TỆ-TÚ tôi được làm Ưu-bà-tắc ở trong Chính pháp; từ nay về sau, tôi thề trọn đời không giết, không trộm, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu. Nay tôi sẽ mở đại thí tất cả.”19 15. Đại thí hội Ca-diếp nói: “Nếu ông giết mổ chúng sinh, đánh đập tôi tớ để mở hội, đó không phải phước thanh tịnh. Ví như trên chỗ đất cạn, sạn sỏi, gai mọc nhiều, đem gieo giống vào tất không gặt hái được gì. Nếu ông giết, mổ chúng sinh, đánh đập tôi tớ để mở hội đại thí cho chúng tà kiến, đó không phải là phước thanh tịnh. Nếu ông mở hội đại thí mà không sát hại chúng sinh, không dùng roi gậy đánh đập tôi tớ, đem lòng hoan hỷ mở hội để thí cho hạng người thanh tịnh thì ông sẽ thâu được phước lớn. Ví như chỗ ruộng tốt, đúng mùa đem gieo giống tất được gặt hái nhiều.” “Thưa Ca-diếp, từ nay về sau tôi sẽ luôn luôn tịnh thí cho chúng Tăng, không để gián đoạn.” Lúc đó có một Phạm-chí niên thiếu tên là Ma-đầu, 20 đứng sau lưng Tệ-tú. Tệ-tú quay lại bảo: “Nay ta muốn mở hội đại thí tất cả, ngươi hãy thay ta sắp đặt và phân xử.” Phạm-chí trẻ vâng lời Tệ-tú sắp đặt và phân xử. Khi 19 Hán: nhất thiết đại thí 一切大施. D 23: mahāyaññaṃ, đại tế đàn. 20 Ma-đầu 摩頭. Có lẽ phiên âm của māṇava: ma-nạp, chỉ niên thiếu Bà-la-môn. T 26(71): người giám trù (bếp) tên Uất-đa-la 優 多羅. Pl.: Uttaramāṇava