Đối chiếu học thuật

29 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN Ta, Sa-môn họ Thích, Chí Tôn, Trời trên Trời, Có một hội đệ tử; Hội ấy, Ta hiện nghĩa, Quảng diễn giáo thanh tịnh. Trong tâm thường hoan hỷ, Lậu tận, không tái sinh, Tỳ Bà, Thi-khí, ba; Phật Tì-xá-bà, hai; Bốn Phật mỗi vị một Hội Tiên Nhân diễn thuyết. 6. “Đức Phật Tì-bà-thi có hai đệ tử là Khiên-trà và Đề-xá,42 là bậc nhất trong các đệ tử. Đức Phật Thi-khí có hai đệ tử là A-tì-phù và Tam-bà-bà,43 là bậc nhất trong các đệ tử. Phật Tì-xá-bà có hai đệ tử là Phò-du và Uất-đa-ma,44 là bậc nhất trong các đệ tử. Phật Câu- lưu-tôn có hai đệ tử là Tát-ni và Tì-lâu,45 là bậc nhất trong các đệ tử. [3a] Đức Phật Câu-na-hàm có hai đệ tử là Thư-bàn-na và Uất-đa-lâu, 46 là bậc nhất trong 42 Để bản: Khiên-trà 騫 茶; TNM: Khiên-đồ 騫 荼. Đề-xá 提 舍; TNM: Chất-sa 躓 沙; T 2: đệ tử đại trí là Khiếm-Ta Để-tả 欠拏底 寫. T 4: Phật Duy-vệ có đệ tử số một là Tắc 塞, số hai là Chất-xá 質舍. D14: Khaṇḍa và Tissa. 43 A-tì-phù 阿 毗 浮, Tam-bà-bà 三 婆 婆. T 2: Bộ, Tam-bà-phạ 部 三婆嚩. T 4: đệ tử số một là A-tỉ-vụ 阿比務, số hai là Tam-tham 三參. D14.: Abhibhū và Sambhava. 44 Phò (phù)-Du 扶 遊 và Uất-đa-ma 鬱 多 摩 (Pl.: Uttama?). T 2: đại đệ tử Dã-thâu-đa-la 野輸多囉 (Pl: Yasodhara?). T 4: Phật-đề 佛 提 (Pl: Cakkavattī?) và Uất-đa 欝多; hình như có sự nhầm lẫn với đệ tử của Phật Câu-na-hàm, xem cht. 39. D14.: Soṇa.- Uttara. 45 Tát-ni 薩 尼 và Tì-lâu 毗 樓. T 2: Tán-lận-phạ 散躪嚩. T 4: Tăng- kì 僧耆 và Duy-lưu 維留. D14: Sañjīva-Vidhūra.