Đối chiếu học thuật

28 TUỆ SỸ Diệt trừ các kết sử, Vô lượng đại oai đức, Không thể trắc lượng được, Ngài cũng có ba hội, Tụ hội các đệ tử. Tì-xá-bà đoạn kết, Đấng Đại Tiên tụ hội, Tiếng tăm khắp các phương, Pháp mầu được tán thán; Chúng đệ tử hai hội, Diễn rộng nghĩa thâm áo. Câu-lưu-tôn một hội, Thương xót, trị các khổ, Đạo sư dạy chúng sinh, Chúng đệ tử một hội. Câu-na-hàm Như Lai, Bậc Vô Thượng cũng vậy, Thân sắc vàng ròng tía,38 Dung mạo thảy tồn hảo, Chúng đệ tử một hội, Rộng diễn pháp nhiệm mầu. Ca-diếp, mỗi sợi lông,39 Nhất tâm không loạn tưởng, Không một lời rườm rà,40 Chúng đệ tử một hội. Năng nhân Ý Tịch Diệt,41 38 Tử ma kim sắc thân 紫磨金色身; từ nguyên của Phật hiệu < Skt. kanaka: vàng tía. 39 Hán: nhất nhất mao 一一毛, không rõ nghĩa. Có lẽ liên hệ từ nguyên Skt. keśa thay vì kaśati: chiếu sáng. 40 Nhất ngữ bất phiền trọng一語不煩重. M: nhị ngữ…二語… 41 Năng nhân ý tịch diệt 能仁意寂滅, dịch nghĩa của Skt. Śākya-muni/ Pl.: Sakya-muni hay Sakka-muni.