Bản chủ
Trang 278
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
277
TRƯỜNG A HÀM – KINH CHUYỂN LUÂN VƯƠNG
TU HÀNH
người ấy tận diệt ba pháp bất thiện, thọ mạng liền kéo
dài lên đến bốn vạn tuổi.
“Khi thọ mạng kéo dài đến bốn vạn tuổi, người bấy
giờ lại suy nghĩ: ‘Chúng ta do tu thiện mà tuổi thọ kéo
dài thêm. Vậy nay hãy tăng thêm một ít điều thiện
nữa. Nên tu tập điều thiện gì? Ta nên hiếu dưỡng cha
mẹ, kính thờ sư trưởng.’ Từ đó mọi người đều hiếu
dưỡng cha mẹ, kính thờ sư trưởng, và thọ mạng tăng
lên đến tám vạn tuổi.
7. Kỷ nguyên Phật Di-lặc
“Trong lúc nhân loại sống tám vạn tuổi, con gái đến
năm trăm tuổi mới gả chồng, và có chín thứ bệnh là
lạnh, nóng, đói, khát, đại tiện, tiểu tiện, tham dục, ham
ăn và già.9 Cõi đất lúc ấy bằng phẳng không có rạch
hầm, gò nỗng gai gốc, cũng không mòng muỗi, rắn
rết, trùng độc. Ngói, đá, cát, gạch thì biến thành lưu ly.
Nhân dân sung túc, ngũ cốc rẻ thường, dồi dào, phước
lạc không xiết tả. Có tám vạn thành lớn được dựng lên,
thôn thành san sát gần nhau, gà gáy cùng nghe được.
“Vào thời kì ấy thì có đức Phật ra đời hiệu là Di-lặc 10
Như Lai, [42a] Chí Chân, Đẳng Chính Giác, mười
hiệu đầy đủ, như đức Thích-ca Như Lai ngày nay
không khác. Đức Di-lặc kia ở giữa hàng Chư Thiên,
Đế Thích, Ma, Thiên Ma, Sa-môn, Bà-la-môn, và
nhân gian, mà tự thân tác chứng, cũng như Ta ngày
nay ở ngay giữa hàng Chư Thiên, Đế Thích, Ma hoặc
9 D 26, chỉ có ba thứ bệnh: ham muốn, đói và già (manussesu tayo
ābādhā bhavissanti, icchā, anasanaṃ, jarā).
10 Di-lặc 彌 勒, Pl.: Metteyya.