Bản chủ
Trang 27
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
26
TUỆ SỸ
Chí Chân, ngồi dưới cây bát-đa31 thành bậc Chính
giác.”
Rồi Phật nói bài tụng:
Tì-bà-thi Như Lai
Đi đến cây ba-la
Và ngay tại chỗ ấy
Đắc thành Tối Chính Giác;
Thành đạo, dứt nguồn hữu.
Tì-xá-bà Như Lai
Ngồi dưới gốc sa-la32
Đắc giải thốt tri kiến.
Thần túc không chướng ngại.
Câu-lưu-tôn Như Lai
Ngồi gốc thi-lị-sa
Vô nhiễm, vô sở trước.
Câu-na-hàm Mâu-ni33
Ngồi dưới gốc ô-tạm
Và ngay tại chỗ ấy
Diệt các tham, ưu não.
Đức Ca-diếp Như Lai
Ngồi dưới ni-câu-lâu,34
Và ngay tại chỗ ấy
Trừ diệt gốc rễ hữu.
Ta nay, Thích-ca Văn
Ngồi dưới cây bát-đa.
Đấng Như Lai, mười lực,
Đoạn diệt các kết sử,
31 Bát-đa 缽多. T 4: a-phái-đa 阿沛多. D14: assattha, Skt. aśvattha.
32 TNM: bác-xoa 博洛叉.
33 Để bản: vô-ni 無尼. TNM: mâu-ni 牟尼.
34 Ni-câu-lâu 尼拘樓; TNM: ni-câu-loại 尼拘類.