Đối chiếu học thuật

263 6. KINH CHUYỂN LUÂN VƯƠNG TU HÀNH I. HÃY TỰ LÀM HÒN ĐẢO AN TỒN CHO MÌNH [39a22] Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở tại Ma-la-hê-sưu, 1 du hành nhân gian, cùng với một nghìn hai trăm năm mươi Tỳ-kheo, dần dần đi đến nước Ma-lâu.2 Bấy giờ Thế Tôn nói với các Tỳ-kheo: “Này các Tỳ-kheo, các ngươi hãy tự thắp sáng cho mình.3 Thắp sáng bởi pháp, chớ đừng thắp sáng bởi cái khác. Hãy tự mình là nơi nương tựa cho mình, nương tựa nơi Pháp, chớ đừng nương tựa vào một nơi nào khác. “Này các Tỳ-kheo, thế nào là hãy tự thắp sáng cho mình, thắp sáng bởi pháp, chớ đừng thắp sáng bởi cái khác; hãy tự mình là nơi nương tựa cho mình, nương tựa nơi Pháp, chớ đừng nương tựa vào một nơi nào khác? “Ở đây, Tỳ-kheo quán thân trên nội thân, tinh cần không biếng nhác, ức niệm không quên, trừ bỏ tham ưu ở đời. Quán thân trên ngoại thân, quán thân trên * 佛說長阿含第二分轉輪聖王修行經第二 1 Ma-la-hê-sưu 摩羅醯搜, bản Tống: Ma-hê-lâu 摩醯樓, bản Nguyên, Minh: Ma-la-hê-lâu 摩羅醯樓. Chưa rõ địa danh này. T. 26(70): Phật tại Ma-đâu-lệ 摩兜隸, trong rừng xồi bên bờ Sử hà 奈林駛河岸. D 26: Mātulā, một thị trấn của Magadha. 2 Ma-lâu, TNM: Ma-la-lâu 摩羅樓.Pāli: Mātulā? 3 Đương tự xí nhiên 當自熾燃; cf. T 1 (2), tr. 15a26. T 26 (70), tr. 520b18: đương tự nhiên pháp đăng當自然法燈.