Bản chủ
Trang 26
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
25
TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN
24 Cù-đàm 瞿曇; Pl.: Gotama.
25 Ba-ba-la 波波羅; TNM: ba-bà-la 波婆羅. T 4: ba-đà-la 波陀羅.
D14: Pāṭali.
26 Phân-đà-lị 分阤利. T 4: phân-đồ-lị 分塗利. D14: puṇḍarīka.
27 Sa-la 娑羅; TNM: bác-lạc-xoa 博洛叉. T 4: tát-la thọ 薩羅樹.
D14: sāla.
28 Thi-lị-sa 尸利沙. T 4: tư-lị thọ 斯利樹. D14: sirīsa.
29 Để bản: Ô-tạm-bà-la 烏暫婆羅; TNM: ưu-đàm-ba-la 優曇婆羅. T 4:
ô-tạm thọ 烏暫樹. D14: udumbara.
30 Ni-câu-luật 尼 拘 律; TNM: ni-câu-loại 尼 拘 類. T 4: đồng. D14:
nigrodha.
Ba vị Đẳng Chính Giác,
Sinh họ Câu-lị-nhã.
Ba đức Như Lai kia,
Sinh vào họ Ca-diếp.
Ta nay, bậc Vô thượng,
Dẫn dắt các chúng sinh,
Bậc nhất trong trời người,
Họ Cù-đàm dũng mãnh.
Ba đức Chính giác đầu,
Sinh vào dòng Sát-lị.
Ba đức Như Lai sau
Thuộc dòng Bà-la-môn.
Ta nay đấng Tối Tôn,
Dòng Sát-lị dũng mãnh.
4. “Đức Phật Tì-bà-thi ngồi dưới cây ba-ba-la25 chứng
thành bậc Tối Chính Giác. Phật Thi-khí ngồi dưới cây
phân-đà-lị,26 thành bậc Tối Chính Giác. Phật Tì-xá-bà
[2b] ngồi dưới cây sa-la 27 thành bậc Tối Chính Giác.
Phật Câu-lâu-tôn ngồi dưới cây thi-lị-sa28 thành bậc
chính giác. Phật Câu-na-hàm ngồi dưới cây ô-tạm-bà-
la29 thành bậc chính giác. Phật Ca-diếp ngồi dưới cây
ni-câu-luật30 thành bậc chính giác. Ta nay, Như Lai,