Đối chiếu học thuật

24 TUỆ SỸ 21 Nguyên Hán: thiểu xuất đa giảm少出多減. Cf. Pāli: yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo, “những ai sống lâu, chỉ sống trên dưới một trăm tuổi.” 22 Câu-lị-nhã 拘利若; TNM: Kiều-trần-nhã 憍 陳 若. T 2: Câu-lân 拘 隣. Pl.: Koṇḍañña. 23 Ca-diếp 迦 葉. Pl.: Kassapa. tuổi, hoặc hơn kém một chút.”21 Rồi Phật nói bài tụng: Người thời Tì-bà-thi Thọ tám vạn bốn nghìn. Người thời Phật Thi-khí Thọ mạng bảy vạn tuổi. Người thời Tì-xá-bà Thọ mạng sáu vạn tuổi. Người thời Câu-lưu-tôn Thọ mạng bốn vạn tuổi. Người thời Câu-na-hàm Thọ mạng ba vạn tuổi. Người thời Phật Ca-diếp Thọ mạng hai vạn tuổi. Người thời Ta hiện nay Tuổi thọ không quá trăm. 3. “Đức Phật Tì-bà-thi sinh về dòng Sát-lị, họ Câu- lị-nhã.22 Phật Thi-khí và Phật Tì-xá-bà, dòng họ cũng vậy. Phật Câu-lưu-tôn sinh trong dòng Bà-la-môn, họ Ca-diếp.23 Phật Câu-na-hàm, Phật Ca-diếp, dòng họ cũng vậy. Còn nay Ta, Như Lai, Chí Chân, sinh trong dòng Sát-lị, họ Cồ-đàm.” Phật lại nói bài tụng: Tì-bà-thi Như Lai, Thi-khí, Tì-xá-bà;