Đối chiếu học thuật

246 TUỆ SỸ “Hai người vốn sinh trong dòng Bà-la-môn, với lòng tin kiên cố, muốn xuất gia tu hành ở trong giáo pháp Ta phải không?” Hai người đáp: “Thưa phải.” Phật nói: “Này Bà-la-môn, nay các ngươi xuất gia tu hành ở trong giáo pháp Ta, các người Bà-la-môn khác há không hiềm trách các ngươi?” Hai người đáp: “Thưa có. Mong nhờ ơn lớn của Phật được xuất gia tu đạo, thật sự chúng con không khỏi bị các người Bà- la-môn hiềm trách.” Phật dạy: “Họ lấy lẽ gì mà hiềm trách các ngươi?” Hai người đáp: “Họ nói rằng: ‘Dòng Bà-la-môn ta tối cao bậc nhất, các dòng khác thấp hèn. Dòng ta trắng trẻo, các dòng khác đen điu. Dòng Bà-la-môn ta xuất xứ từ Phạm Thiên, từ miệng Phạm Thiên sinh ra, hiện tại thanh tịnh,4 về sau cũng thanh tịnh. Cớ gì các ngươi lại bỏ 4 Ư hiện pháp trung đắc thanh tinh giải 得 清 淨 解: ngay trong đời hiện tại mà được sự giải thốt thanh tịnh. Nhưng đoạn dưới: hiện đắc thanh tịnh hậu diệc thanh tịnh 現得清淨後亦清淨. Ý nghĩa: dòng họ thuần chủng, đời này cho đến đời sau. Bản Hán ở đây có thể đọc khác đi so với định cú thường gặp: “được hóa sinh bởi Phạm Thiên, là thừa tự của Phạm Thiên.” Pāli, định cú: brahmanimmitā brahmadāyādā.