Đối chiếu học thuật

23 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN 17 Câu-lâu-tôn hay 拘 樓 孫. T 2: Câu-lưu-tôn 俱 留孫. T 4: Câu-lâu-tần 拘 樓 秦. Pl.: Kakusandha. 18 Câu-na-hàm 拘那含. T 2: Câu-na-hàm Mâu-ni 俱那含牟尼. T 4: Câu- na-hàm Mâu-ni 拘那含牟尼. Pl. Konāgamana. 19 Ca-diếp 迦葉. T 4: đồng. T 2: Ca-diệp-ba 迦葉波. Pl.: Kassapa. 20 Na-duy 那維. Skt. nayuta; Pl.: nahuta; số đếm. hiệu là Câu-lưu-tôn,17 Câu-na-hàm,18 Ca-diếp. 19 Ta nay cũng ở trong Hiền kiếp này mà thành Tối Chính Giác.” Bấy giờ, Phật nói bài tụng: Qua chín mươi mốt kiếp Có Phật Tì-bà-thi. Ba mươi mốt kiếp kế Có Phật hiệu Thi-khí. Cũng ở trong kiếp này, Xuất hiện Phật Tỳ-xá. [2a] Nay trong Hiền kiếp này, Vô số na-duy20 tuổi, Có bốn Đại Tiên Nhân, Xuất hiện vì thương đời: Câu-lưu-tôn, Na-hàm, Ca-diếp, Thích-ca-văn. 2. “Các ngươi nên biết, thời đức Phật Tì-bà-thi, nhân loại sống đến tám vạn tuổi. Thời đức Phật Thi-khí, nhân loại sống đến bảy vạn tuổi. Thời đức Phật Tì- xá-bà, nhân loại sống đến sáu vạn tuổi. Thời đức Phật Câu-lưu-tôn, nhân loại sống đến bốn vạn tuổi. Thời đức Phật Câu-na-hàm, nhân loại sống đến ba vạn tuổi. Thời đức Phật Ca-diếp, nhân loại sống đến hai vạn tuổi. Và nay Ta ra đời, nhân loại sống đến một trăm