Bản chủ
Trang 228
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
227
4. KINH XÀ-NI-SA
[34b5] Tôi nghe như vầy:
Một thời, Phật du hành Na-đà, 1 trú xứ Kiền-chùy, 2
cùng với đại chúng Tỳ-kheo một nghìn hai trăm năm
mươi vị.
I. NGHI VẤN CỦA A-NAN
1. Các Cư sỹ được thọ ký Thánh quả
Bấy giờ, Tôn giả A-nan ngồi ở tịnh thất, thầm nghĩ:
“Kì diệu thay, hy hữu thay, Như Lai ký biệt3 cho nhiều
người, làm lợi ích cho nhiều người. Thứ nhất,4 đại thần
Già-già-la mạng chung, Như Lai ghi nhận rằng, người
này mạng chung, đoạn trừ năm hạ phần kết, được sinh
lên trời mà diệt độ ở đó, không trở lại đời này.
“Thứ hai, Ca-lăng-già; thứ ba, Tỳ-già-đà; thứ tư, Già-
lị-thâu; thứ năm, Giá-lâu; thứ sáu, Bà-giá-lâu; thứ bảy,
Bà-đầu-lâu; thứ tám, Tẩu-bà-đầu; thứ chín, Tha-lê-
xa-nậu; thứ mười, Tẩu-đạt-lê-xá-nậu; thứ mười một,
Da-thâu; thứ mười hai, Gia- thâu- đa- lâu. Các đại
thần này mạng chung, họ cũng được ghi nhận, đoạn
trừ năm hạ phần kết, liền sinh lên trời mà diệt độ ở đó,
* 佛說長阿含第一分闍尼沙經第四
1 Nguyên Hán: Na-đề 那提; đoạn trên, kinh số 2(ii), phiên âm là Na-
đà thôn 那陀村. Đây đọc là Na-đà cho thống nhất.T 9: Na-dề-ca 那
提迦. Pl.: Nādikā, tên ấp.
2 Kiền-chùy trú xứ 揵椎住處. T 9: Côn-tả-ca tinh xá 崐左迦精舍. Pl.:
Ginjakāvasatha, ngôi nhà ngói (Luyện ngõa đường 煉 瓦 堂).
3 Ký biệt 記 別: thọ ký, xác nhận riêng biệt. Pl.: vyākaroti.
4 Danh sách 12 Cư sĩ được thọ ký, xem đoạn trên, kinh số 2 Du hành
(T 1, tr. 13a).