Đối chiếu học thuật

21 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI BẢN Bấy giờ Phật nói bài tụng: Tỳ-kheo họp pháp đường Giảng luận pháp Hiền Thánh. Như Lai từ am vắng Nghe rõ bằng thiên nhĩ. Mặt trời Phật rọi khắp, Phân tích nghĩa pháp giới. Cũng biết việc quá khứ, Chư Phật 9 bát-niết-bàn, Tên, dòng họ, chủng tộc. Cũng biết thọ sinh phần.10 Vị ấy ở nơi nào, Ghi nhận bằng tịnh nhãn. Chư Thiên uy lực lớn, Dung mạo rất đoan nghiêm, Cũng đến bẩm báo Ta Chư Phật bát-niết-bàn, Chỗ sinh, tên, chủng tộc Âm thanh vi diệu tỏ.11 Đấng Chí Tôn trời người Biết rõ Phật quá khứ. Phật lại bảo các Tỳ-kheo: “Này các Tỳ-kheo, các ngươi có muốn nghe chăng 9 Nguyên Hán: tam-phật 三 佛, tức tam-phật-đà 三 佛 陀 (Pl./Skt. sambuddha): Chánh giác 正 覺. 10 Thọ sinh phần: đây chỉ huyết thống. Pāli (D. ii. 10): evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ. 11 Nguyên Hán: ai loan âm tận tri 哀 鸞 音 盡 知; ai loan âm 哀 鸞 音, tức ca-lăng-tần-già âm 迦 菱 頻 伽 音 tiếng chim Skt. kalaviṅka/ Pl. karavīka, một loại chim sáo sống trên Tuyết sơn.