Đối chiếu học thuật

214 TUỆ SỸ đương được? Nếu có ai như Đại Điển Tôn, ta sẽ khiến kiêm thông lãnh quốc sự.’ ‘Sáu vua Sát-lị đều mời Đại Điển Tôn đến bảo: ‘Nước ta cần phụ tướng. Khanh hãy vì ta kiêm thông, lãnh quốc sự.’ Cả sáu nước đều trao cho ấn phụ tướng. Đại Điển Tôn nhận tướng ấn xong, sáu vua lui vào hậu cung hưởng thụ dục lạc. Đại Điển Tôn được giao luôn quốc sự, và xử lý luôn công việc cả bảy nước; thảy đều thành tựu cả. ‘Đồng thời, trong nước có bảy đại Cư sỹ, Đại Điển Tôn cũng xử lý luôn việc nhà giúp họ. Ông lại có thể dạy bảo cho bảy trăm Phạm-chí đọc tụng kinh điển.’ ‘Bảy Quốc vương kính xem ông như thần minh. Bảy đại Cư sỹ kính xem ông như Đại vương. Còn bảy trăm Phạm-chí kính xem ông như Phạm Thiên. Họ đều thầm nghĩ rằng: ‘Tể tướng Đại Điển Tôn thường gặp gỡ Phạm Thiên, chuyện trò, đi đứng, thân thiện với Phạm Thiên.’ 6. Hội kiến Phạm Thiên “Bấy giờ, [32b] Đại Điển Tôn thầm biết ý tưởng bảy Vua, Cư sỹ, và Phạm-chí, bèn tự nhủ rằng: ‘Họ nói ta thường gặp gỡ Phạm Thiên, chuyện trò, đi đứng, thân thiện với Phạm Thiên. Nhưng ta thật chưa từng thấy Phạm Thiên, chưa từng nói chuyện với Phạm Thiên. Ta không thể im lặng để vọng nhận tiếng khen đó. Ta cũng từng nghe các vị kì túc nói: Ai trong bốn tháng mùa hạ ở nơi nhàn tĩnh tu tập bốn vô lượng23 thời 23 D19 (ii 237): karuṇaṃ jhānaṃ jhāyati, thiền tứ về thiền bi tâm.