Đối chiếu học thuật

210 TUỆ SỸ Đấng Pháp vương tối thượng. “Rồi thì, Chư Thiên Đao-lị nói với Đồng tử: ‘Chúng tôi đã nghe Thiên đế Thích tán thán tám pháp vô đẳng của Như Lai, thảy đều hoan hỷ phấn khởi không thể tự chế.’ Phạm Đồng tử bèn nói với Chư Thiên: ‘Tám pháp vô đẳng của Như Lai là những gì? Ta cũng muốn nghe.’ Thiên đế Thích bèn nói cho Đồng tử nghe tám pháp vô đẳng của Như Lai. Chư Thiên Đao-lị nghe lần nữa, bội phần hoan hỷ phấn khởi không kể xiết: ‘Mong chúng chư Thiên tăng thịnh, chúng A-tu-la giảm thiểu.’ “Khi ấy Đồng tử thấy chư Thiên hoan hỷ lại càng phấn khởi, bèn nói với chư Thiên Đao-lị rằng: ‘Các ngươi muốn nghe một pháp vô đẳng không?’ Đao-lị thiên đáp: ‘Hay lắm, chúng tôi muốn nghe.’ “Đồng tử nói: ‘Hãy lắng nghe, ta sẽ nói cho. II. TRUYỀN KÝ ĐẠI ĐIỂN TÔN 4. Vị phụ tướng đại thần “Này Chư Thiên Đao-lị, đức Như Lai xưa kia, lúc Ngài còn làm Bồ tát, sinh bất cứ chỗ nào thảy đều thông minh túc trí. “Này Chư Hiền, vào thời quá khứ xa xưa, có vị vua tên Địa Chủ. 16 Đệ nhất Thái tử tên Từ Bi. 17 Đại thần của vua tên Điển Tôn 18 và con Đại thần tên Diệm Man 19 vốn là bạn của Thái tử Từ Bi, và người bạn 16 Địa Chủ 地主. T 8: Vực Chủ 域主. Pl.: Disampati (Phương Chủ). 17 Từ Bi 慈悲. T 8: Lê-nỗ 黎努. Pl.: Reṇu. 18 Điển Tôn 典尊. T 8: Kiên Cố 堅固. Pl.: Govinda. 19 T 8: Hộ Minh 護明. Diệm Man 焰鬘. Pl.: Jotipāla (Hộ Minh).