Đối chiếu học thuật

204 TUỆ SỸ đường4 để luận nghị. Lúc đó bốn Thiên vương ngồi bốn phía theo phương hướng mình. Đề-đế-lại-tra Thiên vương ngồi ở phía Đông, mặt quay về hướng Tây. Đế Thích ngồi trước mặt. Tì-lâu-lặc Thiên vương ngồi ở phía Nam, mặt quay về hướng Bắc; Đế Thích ngồi trước mặt. Tì-lâu-bác-xoa Thiên vương ngồi ở phía Tây, mặt quay về hướng Đông; Đế Thích ngồi trước mặt. Tì-sa-môn Thiên vương ngồi phía Bắc, mặt quay về hướng Nam; Đế Thích ngồi trước mặt. Sau khi các Thiên vương ngồi xong, con mới ngồi. Lại còn có các đại thiên thần khác nữa, tồn là những người đã từng theo Phật tu hành phạm hạnh, khi mệnh chung ở đây, được sinh lên cõi trời Đao-lị, khiến cho Chư Thiên ở đó thêm được năm thứ phước: tuổi thọ cõi trời, sắc đẹp cõi trời, danh xưng cõi trời, lạc thú cõi trời, và oai đức trời.6 Bấy giờ Chư Thiên Đao-lị vui mừng phấn khởi nói rằng: “ - Mong chúng chư Thiên tăng gia, chúng A-tu-la giảm thiểu. “Lúc ấy, Thích Đề-hồn Nhân7 [30c] biết Chư Thiên 4 Pháp giảng đường 法講堂. Pl.: Sudhamma-sabhā (Thiện pháp đường); hội trường của Chư Thiên Đao-lị.  Bốn vị Thiên vương: Đề-đế-lại-tra 提帝賴吒; Pl.: Dhataraṭṭha (Trì Quốc): Tì-lâu-lặc 毗樓勒; Pl.: Virūḷhaka (Tăng Trưởng); Tì-lâu- bác-xoa 毗樓博叉; Pl.: Virūpaka (Quảng Mục). Tì-sa-môn 毗沙門; Pl.: Vessavana (Đa Văn). 6 T 8, 5 điều cực ái lạc: thọ mạng, sắc tướng, danh xưng, cát tường, quyến thuộc 壽命色相名稱吉祥眷屬. Cf. Pāli, A. iii, 36: aggasmiṃ dānaṃ dadataṃ, aggaṃ puññaṃ pavađhati aggaṃ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṃ balaṃ. 7 Thích Đề-hồn Nhân 釋提桓因, Thiên đế Thích 天帝釋; Pl.: Sakka devānam Inda.