Đối chiếu học thuật

203 3. KINH ĐIỂN TÔN [30b11] Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở núi Kì-xà-quật,1 thành La-duyệt- kì, cùng đại chúng Tỳ-kheo một nghìn hai trăm năm mươi vị. I. NHẠC THẦN BAN-GIÁ-DỰC 1. Hội nghị Chư thiên Bấy giờ Ban-giá-dực, con của nhạc thần,2 trong lúc đêm thanh vắng không người, phóng ánh sáng rọi sáng núi Kì-xà-quật, đi đến chỗ Phật, đầu mặt đảnh lễ chân Phật rồi đứng sang một bên, bạch đức Thế Tôn rằng: “Gần đây 3 Phạm Thiên vương đến cõi trời Đao-lị bàn nghị với Đế Thích. Con ở đó chính mình được nghe; nay con có thể thuật lại đức Thế Tôn nghe chăng?” Phật đáp: “Ngươi muốn nói thì nói.” Ban-giá-dực nói: “Một thời, Chư Thiên Đao-lị nhóm ở Pháp giảng * 第一分典尊經第三 1 T 8: Thứu phong sơn 鷲峯山. 2 Chấp nhạc thiên Ban-giá-dực Tử 執樂天般遮翼子. T 8: Ngũ Kế Càn-thát-bà Vương tử 五髻乾闥婆王子. Pl.: Pañcasikha Gand- habbaputta, Ngũ Kế (5 búi tóc), con trai của Nhạc thần; cũng gọi là Ngũ Kế Càn-đà-bà tử 五髻乾陀婆子. 3 Để bản: tạc 昨 (đêm qua), TNM: cận 近 (gần đây).