Đối chiếu học thuật

195 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH Kính lễ đấng Vô Cấu, Trừ sạch các uế trược, Tuệ nhãn không hạn lượng, Cõi bất tử200 danh xưng. Kính lễ đấng Vô đẳng, Hy hữu, khó nghĩ nghì, Tiếng nói như sư tử, Trong rừng, không khiếp sợ. Hàng ma, vượt bốn tộc;201 Cho nên con kính lễ. Đại Ca-diếp oai đức lớn lao, đầy đủ bốn biện tài, vừa đọc xong bài kệ trên, thì hỏa đàn không đốt mà tự nhiên bừng cháy. Chúng Mạt-la bảo nhau: “Ngọn lửa cháy mạnh quá khó ngăn, e cháy tiêu hết xá-lợi ! Hãy tìm đâu lấy nước dập tắt.” Lúc đó có vị Thần cây Song Thọ đang đứng bên giàn hỏa, vốn dốc lòng tin Phật, dùng thần lực làm tắt ngọn lửa. Chúng Mạt-la [29b] lại bảo nhau: “Mười hai do- tuần chung quanh thành Câu-thi này, có bao nhiêu hoa thơm hái hết, đem về dâng cúng xá-lợi.” Rồi họ đi ra hai bên thành tìm các thứ hoa thơm đem về cúng dường xá-lợi. 38. Phân chia Xá-lợi Lúc đó dân Mạt-la nước Ba-bà 202 nghe Phật diệt độ tại 200 Nguyên Hán: cam lộ diệt 甘露滅. 201 Nguyên Hán: tứ tánh 四姓, chỉ bốn giai cấp. 202 Bộ tộc Mạt-la thuộc nhánh ở thủ phủ Ba-bà (Pāli: Pāveyyaka-Mallā), phân biệt với nhánh ở Câu-thi (Pāli gọi là Kosinārakā-Mallā).