Đối chiếu học thuật

191 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH Những người Mạt-la vào thành sắm sửa các thứ xong, trở lại chùa Thiên Quan, dùng nước hương tắm rửa thân Phật, rồi lấy vải bông mới bọc quanh, tiếp quấn năm trăm lớp vải trắng, rồi đặt vào trong kim quan đã tẩm dầu thơm, lại đặt kim quan vào một cái quách lớn bằng sắt, rồi một cái quách gỗ chiên-đàn bọc ngồi. Xong, lấy củi thơm chất đầy lên trên. Tiếp đó, vị Đại thần dòng Mạt-la tên Lộ-di,193 cầm cây đuốc lớn châm lửa vào giàn hỏa, song lửa không cháy. Các người Mạt-la trưởng lão cũng cầm lửa châm theo, song lửa vẫn không cháy. Trưởng lão A-na-luật bảo chúng Mạt-la: “Thôi các ngài, chẳng phải sức các ngài đốt được đâu! Lửa không cháy là vì ý chư Thiên vậy.” Chúng Mạt-la hỏi: “Tại sao chư Thiên lại khiến cho lửa không cháy?” A-na-luật đáp: “Chư Thiên nhân thấy Đại Ca-diếp đang dẫn năm trăm đệ tử từ nước Ba-bà194 đi về cho kịp được thấy Phật khi chưa hỏa thiêu. [28c] Hiện Tôn giả đang ở nửa đường. Chư Thiên biết ý nên khiến cho lửa không cháy.” Chúng Mạt-la nói: “Xin để toại ý ấy.” Lúc bấy giờ, Đại Ca-diếp dắt năm trăm đệ tử, từ nước 193 Lộ-di 末羅大臣路夷. T 6: Âu-tô đại thần 漚蘇大臣. D16 (ii 163): cattāro mallapāmokkhā, bốn vị đứng đầu trong dòng họ Mallā.194 T 7: đang ở tại nước Đạc-xoa-na-kì-lị 鐸叉那耆利國. 195 T 5: Dị học tên Ưu-vi 優為. T 6: A-di-duy 阿夷維. D16: añ- ñataro ājīvako, một người Tà mạng ngoại đạo.