Đối chiếu học thuật

189 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH ngày, vào lúc trời chiều, họ thỉnh Kim thân Phật đặt lên một cái giường, khiến các thanh niên Mạt-la nâng bốn góc khiêng đi thong thả giữa đám đông người hộ tống, có tràng phan, hương hoa, âm nhạc cúng dường. Từ không trung các vị trời Đao-lị dùng hoa văn-đà-la, hoa ưu-đàm-bát-la, hoa ba-đầu-ma, hoa câu-vật-đầu, hoa phân-đà-lị, và bột hương chiên-đàn nhà trời rải trên kim thân và tràn ngập các ngã đường, Chư Thiên tấu nhạc, quỷ thần ca ngâm. Khi ấy các người Mạt-la nói với nhau: “Hãy bỏ qua nhạc lồi người. Xin tấu nhạc trời để cúng dường Kim thân.” Rồi các người Mạt-la khiêng giường tiến tới dần, vào cửa thành phía Đông, đến mỗi ngã đường thì dừng lại để cho dân chúng đốt hương, tán hoa, trỗi nhạc cúng dường. Lúc ấy có nàng Lộ-di dòng Mạt-la192 vốn dốc lòng tin Phật, cầm một đóa hoa vàng lớn như bánh xe cúng dường Kim thân. Khi ấy một bà lão cất tiếng tán thán rằng: “Các Mạt-la này may được phúc lợi lớn. Như Lai cuối cùng diệt độ tại đây. Khắp nước nhân dân hớn hở cúng dường.” Họ cúng dường xong, đưa Kim thân ra thành cửa Bắc, qua sông Hi-liên-thiền đến chùa Thiên Quan, đặt giường xuống đất rồi thưa với A-nan: “Chúng tôi [28b] bây giờ nên cúng dường cách nào nữa?” A-nan bảo: “Tôi trực tiếp nghe từ Phật, lãnh thọ lời Phật dạy rằng: 192 Lộ-di Mạt-la nữ 路夷末羅女.