Đối chiếu học thuật

188 TUỆ SỸ dường Kim thân [28a] suốt một ngày, rồi thỉnh Kim thân Phật đặt lên một cái giường, khiến thanh niên Mạt-la nâng bốn góc giường khiêng đi; có tràng phan, lọng tàn, đốt hương, rải hoa, trỗi nhạc cúng dường. Đưa vào thành cửa Đông khắp các nẻo cho dân chúng cúng dường, rồi đưa ra thành cửa Tây, đến một đồi cao rộng mà hỏa thiêu. Ý Chư Thiên muốn lưu Kim thân lại trong bảy ngày để kính lễ cúng dường bằng các thứ hoa hương, kỹ nhạc, sau mới thỉnh lên giường, cho các thanh niên Mạt-la nâng bốn góc rước vào thành cửa Đông, đi khắp các nẻo để cho dân chúng cúng dường, rồi đưa ra thành cửa Bắc, qua sông Hi-liên- thiền190 đến chùa Thiên Quan 191 mà hỏa thiêu. Ý Chư Thiên là như vậy nên khiến cho giường bất động.” Các Mạt-la nói: “Hay lắm! Xin theo ý Chư Thiên!” Chúng Mạt-la bảo nhau: “Chúng ta hãy vào thành trước, đi đến các ngõ đường, dọn bằng phẳng các con đường, quét tước, đốt hương, rồi trở lại đây để cúng dường Kim thân trong bảy ngày.” Rồi các Mạt-la cùng vào thành, đi đến các ngõ đường, dọn bằng phẳng các con đường, quét tước, đốt hương, xong rồi ra khỏi thành, trở lại rừng Song thọ, dùng hương hoa, kỹ nhạc để cúng dường Kim thân. Sau bảy 190 Hi-liên thiền 熙 連 禪. Pl.: Hiraññavatī. 191 Thiên Quan tự 天 冠 寺. Pl.: Makuṭa-(bandhana)-cetiya, đền thờ phía Đông ngồi thị trấn Kusinagara. T6: hỏa thiêu tại miếu thần Âu- trà 漚荼神地. T 5: khiêng ra cửa Tây, đến miếu Chu-lê-ba-đàn 周黎 波檀殿. T 7: đến miếu Bảo Quan 寶冠支提.