Bản chủ
Trang 182
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
181
TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH
sáng ấy chiếu khắp, hơn cả ánh sáng của Chư Thiên.
Bấy giờ, trời Đao-lị, ở giữa hư không, dùng hoa văn-
đa-la, hoa ưu-bát-la, hoa ba-đầu-ma, hoa câu-ma-đầu,
hoa phân-đà-lị,181 tán rải trên thân Phật và chúng hội.
Rồi lại lấy bột hương chiên-đàn tán rải trên thân Phật
và chúng hội.
Phật diệt độ rồi, khi ấy Phạm Thiên vương ở giữa hư
không ngâm bài kệ rằng:
Hết thảy lồi sinh linh,182
Đều phải bỏ các uẩn.
Phật là đấng Vô Thượng,
Thế gian không ai bằng.
Như Lai, Đại Thánh Hùng,
Có thần lực vô úy,
Đáng lẽ ở đời lâu,
Nhưng nay diệt độ rồi!
Trời Thích Đề-hồn Nhân183 đọc bài kệ:
Ấm hành đều vô thường
Chỉ là pháp hưng suy.
Có sinh đều có chết,
Phật tịch diệt là lạc.184
Tì-sa-môn Thiên vương đọc bài kệ:
181 Văn-đà-la 文 沱 羅, TNM: mạn đà la 曼 陀 羅, Pl.: mandarāva
(thiên diệu hoa). Ba-đầu-ma 波 頭 摩, TNM: bát-đầu-ma 鉢 頭
摩, Pl.: paduma, Skt. padma. Câu-ma-đầu 拘 摩 頭, TNM: câu-
vật-đầu 拘 勿 頭, Pl. (Skt. id): kumuda.
182 Hán: hôn manh loại 昏萌類. D16 ibid.: sabbeva … bhūtā.
183 T 6: Thiên đế Thích thứ hai 第二天帝釋 (?).
184 Pāli, thành cú: (…) tesaṃ vūpasamo sukho, “sự tĩnh chỉ của
chúng (sinh diệt) là an lạc.”