Đối chiếu học thuật

160 TUỆ SỸ không để nghịch ý người. “A-nan, bấy giờ vua Thiện Kiến có tám vạn bốn ngàn voi, trang sức bằng vàng bạc, tua dải bằng bảo châu, Trai tượng vương 148 là bậc nhất. Có tám [23b]vạn bốn ngàn ngựa, trang sức bằng vàng bạc, tua dải bằng bảo châu, Lực mã vương149 là bậc nhất. Có tám vạn bốn ngàn cỗ xe, lót bằng da sư tử, trang nghiêm bằng bốn bảo, Kim luân bảo là bậc nhất. Có tám muôn bốn ngàn hạt châu, Thần châu bảo là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn ngọc nữ, Ngọc nữ bảo là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn Cư sỹ, Cư sỹ bảo là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn Sát-lị, Chủ binh bảo là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn thành, Câu-thi-bà-đề là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn cung điện, Chính pháp điện là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn lầu, Đại chính lâu là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn giường, thảy đều bằng các thứ báu hồng kim, bạch ngân; bên trên giường trải nệm lông, chăn lông các thứ. 150 Tám vạn bốn ngàn ức áo bằng các thứ vải như sơ-ma, ca-thi, kiếp-ba151 là bậc nhất. Tám vạn bốn ngàn thức ăn, mỗi ngày dọn mỗi món khác nhau. “A-nan, bấy giờ, vào buổi sáng sớm, vua Thiện Kiến cưỡi Trai tượng vương, cùng với tám vạn bốn ngàn thớt voi, ra khỏi thành Câu-thi, xem xét thiên hạ, đi khắp bốn biển. Trong khoảng chốc lát, trở về thành ăn cơm. Rồi cỡi Lực mã bảo, cùng với tám vạn bốn ngàn 148 Để bản: Tề 齊, TNM 齎. Đọc đúng là Trai 齋, tương đương Pāli: Uposatha, cf. D.i.i 174; M iii 173. 149 Lực mã vương 力馬王. Pāli: Valahaka. 150 Hán: cù lũ sáp đắng uyển diên 氍 氀 毾 㲪綩 綖. 151 Sơ-ma 初摩, Pl.: khoma; ca-thi 迦尸, Pl.: kāsika; kiếp-ba 劫波; Pl.: kappāsika.