Đối chiếu học thuật

158 TUỆ SỸ xem xét kỹ nhân dân có được an lạc, không hoạn nạn xảy ra chăng.’ Lúc bấy giờ, nhân dân trong nước dọc theo đường đứng xem, họ nói với kẻ đánh xe: ‘Ông hãy cho đi chậm. Tôi muốn ngắm rõ uy nhan của Thánh vương.’ Này A-nan, khi ấy Thiện Kiến vương vỗ về trìu mến nhân dân như cha yêu con. Quốc dân kính mộ vua như con kính cha. Có gì quí hiếm họ đem dâng vua: ‘Cúi xin Đức Vua nạp thọ, tùy ý sử dụng.’ Vua bảo: ‘Thôi đủ rồi, các khanh! Ta có đủ tài bảo cần dùng rồi. Các khanh hãy cất lấy mà dùng.’ “Vào lúc khác vua nghĩ: ‘Ta muốn xây dựng cung điện.’ Khi vừa có ý nghĩ đó thì người trong nước đến chỗ vua, tâu: ‘Tôi xin xây dựng cung điện cho vua.’ [23a] Vua bảo: ‘Ta cho như vậy là đã được các ngươi cúng dường rồi. Ta sẵn có tài bảo để lo liệu.’ Quốc dân lặp lại thỉnh cầu: ‘Chúng tôi xin xây dựng cung điện cho vua.’Vua bảo: ‘Tùy ý các ngươi muốn.’ Quốc dân được lệnh, liền đem tám mươi bốn ngàn chiếc xe chở vàng đến thành Câu-xá-bà để tạo lập Chính pháp điện.145 Khi ấy vị thiên thần thợ khéo146 ở trời Đao-lị tự nghĩ: ‘Chỉ có ta mới có khả năng xây dựng Chính pháp điện cho vua Đại Thiện Kiến.’ “Này A-nan, khi ấy thiên thần khéo xây dựng Chính pháp điện dài sáu mươi dặm, rộng ba mươi dặm, được trang sức bằng bốn bảo. Mặt nền bằng phẳng. Thềm được lát bảy lớp với gạch báu. Pháp điện có tám muôn 145 Chánh pháp điện 正法殿. T 5: điện Ba-la-sa-đàn 波羅沙檀. T 6: Trị pháp điện 治法殿. T 7: Thuyết pháp điện 說法殿. Pl.: Sud- hamma-sabhā, hội trường Chính pháp. 146 T 7: Đế Thích sai Tì-thủ-kiết-ma (Pl.: Vissakamma) xuống dựng cung điện.