Đối chiếu học thuật

140 TUỆ SỸ Rồi Thế Tôn nói bài tụng: Y màu vàng sáng vui, Mịn, mềm, rất tươi sạch, Phúc-quý dâng Thế Tôn, Hào quang131 trắng như tuyết. 23. Dòng nước Câu-tôn Phật bảo: “A-nan, Ta đang khát. Ta muốn uống nước. Ngươi hãy đi lấy nước đem đến đây.” A-nan thưa: “Vừa rồi có năm trăm cỗ xe lội qua khúc trên sông làm nước đục cả. Chỉ có thể dùng rửa chân, không thể dùng uống được.” Phật nói đến ba lần như thế. A-nan thưa: “Hiện chỉ có sông Câu-tôn 132 cách đây không xa, là có nước trong mát. Uống hay tắm rửa đều được.” Lúc đó có một vị thần ở tại núi Tuyết, vốn dốc lòng tin Phật đạo, lấy bát đựng nước quí tịnh đủ tám công đức đem đến dâng Phật. Phật thương xót lãnh thọ, và đọc bài tụng: Phật bằng tám thứ âm, Bảo A-nan lấy nước: “Ta khát, nay muốn uống.” 131 Bạch hào quang白毫光, ánh sáng phát ra từ sợi lông mày trắng giữa ấn đường, 1 trong 32 tướng; Pl. uṇṇaloma; Skt. ūrṇaṣvetā. 132 Câu-tôn 拘 孫. T 5: Cưu-đối 鳩對. T 6: Câu-di 拘遺. T 7: Ca-khuất- ta 迦屈嗟. Pl.: Kakutthā.