Đối chiếu học thuật

110 TUỆ SỸ PHẦN II 11. Thế Tôn lưu mạng hành Lúc ấy, ở địa phương này thóc quý, đói kém, nên khất thực khó được. Phật bảo A-nan: “Hãy gọi các Tỳ-kheo hiện ở địa phương này tập họp ở giảng đường.” A-nan đáp vâng, rồi thừa lệnh Phật kêu gọi các Tỳ- kheo xa gần về tập họp hết ở giảng đường. Sau khi đại chúng trong nước này đều đã tập họp, A-nan bạch Phật: “Đại chúng đã tập họp. Cúi mong đức Thánh biết thời.” Bấy giờ, Phật rời chỗ ngồi, đi đến giảng đường, ngồi lên chỗ dọn sẵn, bảo các Tỳ-kheo: “Đất này đói kém, khất thực khó khăn, các ngươi nên chia thành từng nhóm, tùy theo chỗ quen biết, hãy đến Tì-xá-li và nước Việt-kì83 mà an cư ở đó để có thể không bị thiếu thốn. Ta một mình cùng với A-nan an cư ở đây.” Các Tỳ-kheo vâng lời dạy, ra đi. Riêng Phật với A- nan ở lại. Về sau, trong lúc an cư, thân Phật nhuốm bịnh, khắp cả mình đều đau nhức. Phật tự nghĩ: “Ta nay cả người đều đau nhức mà các đệ tử đều không ở đây. Nếu Ta nhập Niết-bàn thì không thích hợp. Vậy 83 Việt-kì 越 祇, có lẽ âm khác của Bạt-kì. D. 16: năm đó Phật an cư ở Veluvā còn chúng Tỳ-kheo an cư ở Vesāli. Không nhắc đến vụ đói, nhưng có nhắc đến Thế Tôn bịnh. T 5: Duy-da-lê 維耶梨 gặp nạn đói. Phật và A-nan ở lại Trúc phương, còn các Tỳ kheo đi đến nước Sa-la-đề 沙羅提 đang hồi sung túc.