Đối chiếu học thuật

106 TUỆ SỸ vàng dâng nước rửa xong, nàng đến trước Phật bạch rằng: “Trong số những khu vườn trong thành Tì-xá-li này, vườn của con là hơn hết. Nay con đem vườn ấy dâng cúng Như Lai. Ngưỡng nguyện Như Lai vì thương tưởng con mà thọ nhận.” Phật nói với người kỹ nữ: “Cô hãy đem khu vườn này cúng dường cho chiêu-đề Tăng mà Phật là vị đứng đầu.77 Vì sao vậy? Các thứ vườn tược, phòng xá, y bát, sáu vật mà Như Lai sở hữu, ngay dù những Ma, Thích, Phạm, Chư Thiên có đại oai lực, không ai có khả năng kham thọ sự cúng dường ấy.” Kỹ nữ thọ lãnh lời dạy, bèn đem khu vườn mà cúng dường chiêu-đề Tăng mà Phật là vị đứng đầu. Phật vì lòng từ mẫn đối với nàng nên thọ nhận. Rồi Ngài nói bài kệ: Dựng tháp, lập tinh xá, Cúng vườn cây mát mẻ; Cầu thuyền để đưa người; Đồng hoang cho cỏ, nước; Và cho cả nhà, gác: Phước ấy ngày đêm tăng. Cho người giới thanh tịnh, 77 Chiêu đề tăng 招 提 僧, hay tứ phương tăng 四 方 僧; Pl.: cātuddisa-saṅgha. Cf. Ngũ phần 20, tr. 136a14: “Hãy cúng dường Tăng, trong đó có Ta.” D 16 (ii. 97), Vin. i. 232: imāhaṃ, bhante, ambavanaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammī”ti, “Bạch Đại Đức, nay con cúng dường khu vườn đến Tăng mà đứng đầu là Phật.”