Đối chiếu học thuật

104 TUỆ SỸ Vốn được nhiều thiện lợi, Khốc khôi giáp bảo châu: Phật hiện ở nước ấy. Uy đức động Ba nghìn, Tiếng vang như núi Tuyết. Như hoa sen đã nở, Mùi hương thật mầu nhiệm. Nay thấy ánh sáng Phật, Như mặt trời mới mọc; Như trăng qua bầu trời, Không bị mây che khuất. Thế Tôn cũng như vậy, Sáng chiếu cả thế gian. Quán trí tuệ Như Lai Như tối gặp đuốc sáng; Đem mắt sáng cho đời, Quyết trừ các nghi hoặc.75 Năm trăm người Lệ-xa sau khi nghe bài kệ ấy lại bảo Tịnh-kí: “Ngươi hãy lặp lại.” Rồi Tịnh-kí ở trước Phật lặp lại ba lần. Năm trăm Lệ- xa sau khi nghe lặp lại bài kệ, mỗi người cởi y báu mà cho Tịnh-kí. Tịnh-kí bèn đem y báu dâng đức Như Lai. Phật vì lòng từ mẫn nên thọ nhận. 7. Bấy giờ, Thế Tôn nói với những người Lệ-xa ở Tì- xá-li rằng: “Ở đời có năm thứ báu rất khó có được. Những gì là năm? Một là Như Lai, Chí Chân, xuất hiện ở đời, 75 Nguyên văn Hán dịch bài tụng, như Tứ phần 40, tr. 856b7.