Đối chiếu học thuật

101 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH “Thưa vâng.” Phật bèn rời chỗ ngồi, ôm y cầm bát cùng chúng đệ tử một nghìn hai trăm năm mươi vị đi đến khu vườn ấy. 4. Lúc bấy giờ, nhóm người Lệ-xa69 ở Tì-xá-li, nghe Phật đến nghỉ tại vườn của Am-bà-bà-lê liền thắng những cỗ xe báu năm sắc lộng lẫy; có người cỡi xe xanh, ngựa xanh, phướn, lọng, áo mão đều xanh; ngựa xe năm sắc đều như vậy. Rồi thì, những người Lệ-xa với y phục đồng sắc, cả năm trăm người kéo đến Phật. Nàng Am-bà-bà-lê sau khi từ giã Phật trở về, giữa đường gặp xe họ. Lúc đó, xe nàng chạy rất nhanh, cùng với xe báu của họ móc kéo nhau, khiến phướn lọng gãy đổ cả, mà vẫn không chịu tránh đường. Các người Lệ-xa trách: “Nàng ỷ thế gì mà không tránh đường cho chúng tôi đi, để tông xe cộ chúng tôi khiến phướn lọng gãy cả?” Am-bà đáp: “Thưa quý ngài, tôi đã thỉnh Phật ngày mai đến nhà tôi thọ trai. Tôi phải về gấp sửa soạn đồ cúng dường, thành phải đi nhanh, không tránh kịp.” Nhóm Lệ-xa liền bảo nàng: “Nàng khoan hãy thỉnh. Để chúng tôi thỉnh trước. Chúng tôi sẽ cho nàng một trăm ngàn lượng vàng.” Nàng đáp: “Tôi đã thỉnh trước rồi; không thể nhường được.” Nhóm Lệ-xa tiếp: 69 Lệ xa 隸車. T 6: Li-xa 離車. Pl.: Licchavi.