Đối chiếu học thuật

100 TUỆ SỸ 2. Bấy giờ có một dâm nữ tên Am-bà-bà-lê 68 vừa nghe Phật cùng các đệ tử đến Tì-xá-li, đang ngồi dưới một gốc cây, liền sửa soạn xe báu, muốn đi đến chỗ Phật để lễ bái cúng dường. Khi chưa đến nơi, từ xa nàng đã thấy đức Thế Tôn diện mạo đoan chính, các căn đặc biệt khác thường, tướng tốt đầy đủ, như mặt trăng ở giữa những vì sao. Nàng rất hoan hỷ, xuống xe đi bộ lần tới chỗ Phật, cúi đầu đảnh lễ, ngồi lại một bên. 3. Rồi Thế Tôn, theo thứ lớp thuyết pháp, khai thị, giáo huấn, khiến cho lợi ích, khiến cho hoan hỷ. Nghe Phật nói xong, nàng phát tâm hoan hỷ, quỳ bạch Phật rằng: “Kể từ hôm nay, con quy y Tam tôn. Cúi nguyện Phật nhận lời cho con được làm ưu-bà-di ở trong Chính pháp, trọn đời con không giết, không trộm, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu.” Lại bạch Phật: “Cúi mong Thế Tôn cùng các đệ tử ngày mai nhận lời thỉnh cầu của con. Còn tối nay, xin nghỉ tại vườn của con.”[13c] Khi ấy Phật im lặng nhận lời. Nàng thấy Phật đã im lặng nhận lời, liền đứng dậy đi quanh Phật ba vòng rồi đảnh lễ mà trở về. Nàng đi chưa bao lâu, Phật bảo A-nan: “Ta cùng các ngươi đi đến khu vườn kia.” Đáp: 68 Am-ba-bà-lê 菴 婆 婆 梨. T 5. T 6: Nại nữ 奈 女. Pl.: Ambapālīgaṇikā.