Đối chiếu học thuật

1006 TUỆ SỸ Trong đời, Sát-lị nhất, Với ai y chủng tính. Minh Hành thành đầy đủ, Bậc nhất trong Trời-Người. Phật bảo các Tỳ-kheo: “Phạm Thiên kia nói bài kệ này rất hay, chứ không phải không hay; là khéo lãnh thọ, chứ không phải không khéo lãnh thọ, được Ta ấn chứng. Vì sao? Vì Ta nay, là Như Lai, Chí Chân, là Đẳng Chính Giác, cũng nói như bài kệ này. Trong đời, Sát-lị nhất, Với ai y chủng tính.11 Minh Hành thành đầy đủ, Bậc nhất trong Trời-Người. Bấy giờ, các Tỳ-kheo sau khi nghe những điều Phật dạy, hoan hỷ thực hành. 77 Nguyên Hán: Sát-lị sinh vi tối, năng tập chư chủng tính. Minh hành thành cụ túc, thiên nhân trung vi tối 剎利生為最 能集諸種姓 明行成具足 天 人中為最. Hai lần dẫn cuối ở đây khác với các đoạn dẫn trên, có thể do nghe phát âm không chuẩn. Nay y theo các đoạn đã dịch trên sửa lại cho thống nhất nội dung. Xem các kinh T 1(5) Tiểu duyên. T 1(20) A-ma-trú. Cf. T 24, T 25: Sát-lị thắng sinh giả, nhược xuất chư chủng tính, Minh Hành túc thành tựu, Bĩ chư thiên nhân thắng 剎 利 勝 生 者 若 出 諸 種 姓明 行 足 成 就 彼 最 勝 天 人 , “Trong đời Sát-lị là tối thắng. Nếu ai xuất ly các chủng tính, thành tựu Minh Hành túc, người ấy bậc nhất trong Trời Người.”