Bản chủ
Trang 679
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
kinh ÁI SANH 920
“Cù-đàm, sao lại nói khi ái sanh thì cũng phát sanh những sầu bi, khóc
than, ưu khổ, phiền muộn, ảo não? Cù-đàm nên biết, khi ái sanh thì hỷ
cũng sanh, tâm hoan lạc.”
Lúc bấy giờ Bà-la-môn nghe những lời Phật nói, không cho là phải, mà
chỉ bác bỏ, rồi rời chỗ ngồi đứng dậy, lắc đầu bỏ đi.
Bấy giờ ở trước cổng Thắng lâm, có một số thị dân đang đánh bạc. Bà-la-
môn từ xa trông thấy, bèn nghĩ rằng, ‘Trong đời nếu có những người
thông minh trí tuệ, cũng không thể hơn được những kẻ đánh bạc. Ta hãy
đến đó. Những gì vừa được thảo luận với Cù-đàm ta sẽ kể lại hết cho họ
nghe.’ Rồi Bà-la-môn đi đến số đông những người đánh bạc ấy, và đem
những gì vừa được thảo luận với Thế Tôn kể lại cho họ nghe. Những thị
dân đang đánh bạc này nghe xong nói rằng:
“Này Bà-la-môn, sao lại nói khi ái sanh thì cũng phát sanh những sầu bi,
khóc than, ưu khổ, phiền muộn, ảo não? Bà-la-môn nên biết khi ái sanh,
thì hỷ cũng sanh, tâm hoan lạc.”
Bà-la-môn nghe xong, bèn nghĩ rằng, “Điều mà con bạc nói thật hết sức
phù hợp với ta.” Rồi gật đầu mà đi.
Rồi thì vấn đề này lần lượt truyền rộng ra, cho đến lọt vào Vương cung.
Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la nghe đồn Sa-môn Cù-đàm nói như vậy,
“Nếu khi ái sanh, thì cũng phát sanh những sầu bi khóc than, ưu khổ,
phiền muộn ảo não.” Vua bèn nói với hồng hậu Mạt-lỵ2 rằng:
“Tôi nghe đồn Sa-môn Cù-đàm nói như vầy, ‘Nếu khi ái sanh thì cũng
phát sanh những sầu bi, khóc than, ưu khổ, phiền muộn, ảo não.’”
Hồng hậu nghe xong, thưa rằng:
“Thật vậy, Đại vương! Thật vậy, Đại vương! Nếu khi ái sanh thì cũng
phát sanh những sầu bi, khóc than, ưu khổ, phiền muộn, ảo não.”
Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la nói với hồng hậu Mạt-lỵ rằng:
“Nghe Tôn sư nói gì thì đệ tử [801b] nhất định đồng ý. Sa-môn Cù-đàm
là Tôn sư của bà cho nên bà nói như vậy. Bà là đệ tử của Ngài cho nên bà
nói như vậy, ‘Nếu khi ái sanh thì cũng phát sanh những sầu bi, khóc than,
ưu khổ, phiền muộn, ảo não.’”
2 Mạt-lỵ 未 利. Pāli: Mallikā.