Đối chiếu học thuật

kinh BỆ-HA-ÑỀ905 hàng thế gian khác ghê tởm.” Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la nghe xong khen rằng: “Lành thay! Lành thay! A-nan, điều mà tôi không đủ khả năng để nói, kể cả những người thông minh trí tuệ, và những hàng thế gian khác, thì A- nan đủ khả năng. Này A-nan, nếu ai không nhận định kỹ mà đã chê bai hay khen ngợi thì tôi không coi đó là chơn thật. Này A-nan, Đức Thế Tôn có những thân hành như vầy, những thân hành mà các Sa-môn, Bà-la- môn những người thông minh trí tuệ và những hàng thế gian khác ghê tởm chăng?” Tôn giả A-nan trả lời: “Đại vương, Như Lai không bao giờ hành những thân hành như vậy, tức những thân hành mà các Sa-môn, Bà-la-môn những người thông minh trí tuệ và những hàng thế gian khác ghê tởm.”5 Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la lại hỏi: “A-nan, những thân hành gì?” A-nan đáp: “Đại vương, đó là những thân hành bất thiện.” Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la lại hỏi. “Thế nào là thân hành bất thiện?” A-nan đáp: “Đó là những thân hành có tội.” Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la lại hỏi: “A-nan, thế nào là thân hành có tội?” Tôn giả A-nan đáp: “Đại vương, đó là những thân hành bị người trí ghê tởm6.” Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la lại hỏi: “A-nan, thế nào là thân hành [798b] bị người trí ghê tởm?” Tôn giả A-nan đáp: 5 M 88: yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇrhi brāhmaṇehi, “thân hành mà các sa-môn, bà-la-môn chỉ trích.” 6 M 88: những thân hành có hại (savyāpajjha).