Đối chiếu học thuật

213. KINH PHÁP TRANG NGHIÊM Tôi nghe như vầy. Một thời Phật trú giữa những người họ Thích, trú trong một đô ấp của Thích gia tên là Di-lũ-ly1. Bấy giờ Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la và Trường Tác2 vì có những việc cần làm nên cùng đi đến một thị trấn tên gọi là Thành3. Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la, đến một khu vườn nơi ấy, nhìn thấy những gốc cây vắng vẻ, không tiếng động, xa lánh, không có sự dữ, không có bóng người, thích hợp cho sự tĩnh tọa. Sau khi nhìn thấy như vậy, nghĩ nhớ Đức Thế Tôn, Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la nói rằng: “Này Trường Tác, ở đây, những gốc cây này vắng vẻ, không có tiếng động, xa lánh, không có sự dữ, không có bóng người, thích hợp cho sự tĩnh tọa. Tại chỗ này ta đã nhiều lần đến thăm viếng Đức Thế Tôn. Này Trường Tác, Đức Thế Tôn hiện giờ đang ở đâu? Ta muốn đến thăm.” Trường Tác trả lời: “Tôi nghe nói Đức Thích Tôn đang trú giữa những người họ Thích, trú trong một đô ấp của Thích gia, tên gọi là Di-lũ-ly.” Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la lại hỏi: “Này Trường Tác, Di-lũ-ly, đô ấp của Thích gia cách đây [795c] bao xa?” Trường Tác đáp: “Tâu Thiên vương, cách đây ba cu-lô-xá4.” Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la nói: “Này Trường Tác, ngươi hãy ra lệnh cho sửa soạn xa giá. Ta muốn đến chỗ Thế Tôn.” 1 Di-lũ-ly 彌婁離. Pāli: Medaḷumpa. 2 Trường Tác 長作. Pāli: Dīghakāryāṇa, viên đại tướng tổng chỉ huy của vua Pasenadi. 3 Ấp danh thành 邑 名 成. Pāli: Naṅgaraka. 4 Câu-lũ-xá 拘婁舍, hay câu-lô-xá, số đo dài năm trăm cung, hay khoảng cách tiếng rống của một con bò. M 89: cách ba yojana (do-tuần).