Đối chiếu học thuật

198. KINH ĐIỀU NGỰ ĐỊA1 [757a5]Tôi nghe như vầy: Một thời Phật trú tại thành Vương xá, ở tại Trúc lâm, trong vườn Ca-lan- đà. Bấy giờ Sa-di A-di-na-hòa-đề2, cũng ở tại thành Vương xá, tại một am cốc thiền, trong khu rừng vắng. Lúc bấy giờ Vương đồng tử Kì-bà-tiên- na3, sau giờ trưa, thong dong đi đến Sa-di A-di-na-hòa-đề, cùng chào hỏi xong, ngồi xuống một bên hỏi rằng: “Hiền giả A-kì-xá-na4, tôi có điều muốn hỏi, mong Hiền giả nghe cho chăng?” Sa-di A-di-na-hòa-đề nói: “Hiền Vương đồng tử, muốn hỏi xin cứ hỏi. Tôi nghe rõ rồi sẽ suy nghĩ.” Vương đồng tử hỏi: “Hiền giả A-kì-xá-na, phải chăng thật sự Tỳ-kheo ở trong Pháp Luật này không phóng dật, tu hành tinh cần, sẽ đạt đến nhất tâm5 chăng?” Sa-di đáp: “Hiền Vương đồng tử, thật sự như vậy, Tỳ-kheo ở trong Pháp Luật này, không phóng dật, tu hành tinh cần sẽ đạt được nhất tâm.” Vương đồng tử lại hỏi: “Hiền giả A-kì-xá-na, mong Hiền giả theo những điều đã nghe, đã tụng tập, nói lại hết cho tôi rõ, như Tỳ-kheo trong Pháp Luật này không phóng dật, tu hành tinh cần sẽ đạt đến nhất tâm.” Sa-di đáp: 1 Tương đương Pāli, M.125. Dantabhūmi-suttaṃ. 2 Sa-di A-di-na-hòa-đề 沙 彌阿夷那和提. Pāli: Aciravato samaṇuddeso, tân học Sa-môn Aciravata. 3 Vương đồng tử Kì-bà-tiên-na 王童子耆婆先那. Pāli: Jayasena-Rājakūmāra. Hán đọc là Jīvasena-rājakumāra. 4 A-kì-xá-na 阿 奇 舍 那; Pāli: Aggivassana: có thể tên của một bộ tộc chớ không phải biệt danh của Tôn giả. 5 Nhất tâm 一心. Pl.: cittassa ekagataṃ.