Bản chủ
Trang 421
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH MÂU-LÊ-PHÁ-QUẦN-NA 669
việc ấy! Thiện Thệ muốn ta từ bỏ!’ và cũng không nói như vầy, ‘Vị Đại
Sa-môn này không tiêu hóa nổi đồ ăn.’ Rồi người ấy từ bỏ. Người ấy đối
với Ta không sanh tâm không vừa ý, không nhẫn thọ, và đối với các Tỳ-
kheo khéo giữ gìn giới, cũng không sanh tâm không vừa ý, không nhẫn
thọ. Này Ô-đà-di, thiện gia nam tử ấy không bị trói cứng, không chắc,
không càng lúc càng gắt gao, có thể đoạn tuyệt, có thể giải thốt.
“Này Ô-đà-di, ví như con voi chúa tuổi đến sáu mươi, sẽ thành một ma-
ha-năng-già9 kiêu ngạo, đủ ngà đủ vóc, gân sức tráng kiện, nó bị trói chặt,
nhưng nó nỗ lực chuyển mình, sự trói chặt kia liền bị bức, và nó trở về
chỗ cũ. Này Ô-đà-di, nếu có người nói như vầy, ‘Con voi chúa to lớn kia
tuổi đến sáu mươi, đã thành một ma-ha-năng-già kiêu ngạo, đủ ngà đủ
vóc, gân sức tráng kiện, nó bị trói chặt, càng lúc càng gắt gao, không thể
đoạn tuyệt, không thể giải thốt được.’ Nói như vậy có đúng không?”
Tôn giả Ô-đà-di bạch rằng:
“Không đúng, bạch Thế Tôn! Vì sao? Vì con voi chúa [742a]
to lớn kia tuổi đến sáu mươi, đã thành một ma-ha-năng-già
kiêu ngạo, đủ ngà đủ vóc, gân cốt tráng kiện, bị trói chặt,
nhưng nó nỗ lực cựa mình, sự trói chặt kia liền bị bứt và nó
trở về chỗ cũ. Bạch Thế Tôn, cho nên con voi chúa to lớn kia,
tuổi đến sáu mươi, đã trở thành một ma-ha-năng-già kiêu
ngạo, gân cốt tráng kiện, sự trói buộc kia không chặt, không
càng lúc càng gắt gao, có thể đoạn tuyệt, có thể giải thốt.”
“Cũng như vậy, này Ô-đà-di, với thiện gia nam tử kia, Ta khuyên rằng,
‘Ngươi hãy từ bỏ điều này’, người ấy không nói như vầy, ‘Đó là việc nhỏ
nhặt, đủ thiếu gì mà phải từ bỏ! Nhưng Thế Tôn nay dạy ta từ bỏ! Thiện
Thệ muốn ta từ bỏ!’ Và cũng không nói như vầy, ‘Vị Đại Sa-môn này
không tiêu hóa nổi đồ ăn’ và người ấy liền từ bỏ. Không chỉ đối với Ta vị
ấy không sanh tâm không vừa ý, không chấp nhận mà đối với những Tỳ-
kheo khéo giữ gìn giới cũng không sanh tâm không vừa ý, không chấp
nhận. Này Ô-đà-di, thiện gia nam tử ấy bị trói không chặt, không cứng,
không càng lúc càng gắt gao, có thể đoạn tuyệt, có thể giải thốt. Này Ô-
đà-di, với người ngu si mà Ta khuyên dạy rằng, ‘Ngươi hãy từ bỏ điều
này’, người ấy sẽ nói như vầy, ‘Đó là việc nhỏ nhặt, đủ thiếu gì mà phải
9 Ma-ha-năng-già; Pāli: mahānāga. M 66: rañño nāgo, con voi của vua.