Đối chiếu học thuật

KINH CA-LÂU-Ô-ÑÀ-DI 660 sự từ hòa, không gây sự ốn hận. “Cho nên này A-nan, các ngươi đối với Ta hãy hành sự từ hòa, không gây sự ốn hận. Vì sao vậy? Này A-nan, Ta không nói như vầy ‘Như người thợ gốm làm ngói27.’ Nhưng, này A-nan, Ta nói: ‘Nghiêm khắc, khắc khổ28.’ Nghiêm cấp chí khổ. Cái gì chắc thật, [740c] cái ấy đứng vững29. Đức Phật thuyết như vậy, Tôn giả A-nan và các Tỳ-kheo sau khi nghe Phật dạy xong, hoan hỷ phụng hành.30 q 27 Người thợ gốm bao giờ cũng phải nhẹ tay đối với ngói. Nhưng một vị Tôn sư không chỉ nuông chiều đệ tử. Như “đào sư tác ngõa” 陶師作瓦. Pāli, thành cú: yathā kumbakāro āmake āmakamatte, như thợ gốm đối với đồ gốm chưa nung chín. 28 Nghiêm cấp chí khổ 嚴急至苦, Pāli: niggayha niggayha, pavayha pavagha, khiển trách khiển trách, tán thán tán thán. 29 Nhược chân thật giả, tất năng vãng giả 若真實者必能往也 . Pāli: yo sāro so ṭhassati. 30 Bản Hán, hết quyển 49.