Bản chủ
Trang 372
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH NGÖU GIÁC SA-LA LÂM (II)602
Tôn.”
Tôn giả A-na-luật-đà khen Tôn giả Nan-đề và Tôn giả Kim-tì-la:
“Lành thay! Lành thay! Này chư Tôn giả, tôi cũng chưa bao giờ nghe
Tôn giả có đại như ý túc, có đại oai đức, có đại phước hựu, có đại oai
thần như vậy. Nhưng một thời gian dài, với tâm tôi, tôi biết tâm của
Tôn giả, Tôn giả có đại như ý túc, có đại oai đức, có đại phước hựu, có
đại oai thần. Vì thế, đứng trước Đức Thế Tôn tôi mới trình bày như
vậy.”
Bấy giờ có vị trời Trường Quỷ6, hình dáng cực diệu, sáng chói lồng lộng,
lúc đêm tàn, sáng rạng đông, đi đến chỗ Phật, cúi đầu đảnh lẽ dưới chân
rồi lui đứng một bên, bạch Thế Tôn rằng:
“Bạch Đại Tiên nhân, dân chúng nước Bạt-kì được đại lợi ích vì có Thế
Tôn và ba người con dòng quý tộc hiện ở, Tôn giả A-na-luật-đà, [731a]
Nan-đề và Kim-tì-la.”
Các Địa thần nghe Trường Quỷ thiên nói, bèn làm cho âm thanh ấy vang
lớn:
“Bạch Đại Tiên nhân, dân chúng nước Bạt-kì được đại lợi ích vì có Thế
Tôn và ba người con dòng quý tộc hiện ở, Tôn giả A-na-luật-đà, Nan-đề
và Kim-tì-la.”
Nghe theo âm thanh vang lớn truyền bởi Địa thần, các cõi Hư không
thiên, Tứ vương thiên, Tam thập tam thiên, Diệm-ma thiên, Đâu-suất-đa
thiên, Hóa lạc thiên, Tha hóa lạc thiên, khoảnh khắc đều cũng làm cho
âm thanh ấy thấu đến Phạm thiên: “Bạch Đại Tiên nhân, dân chúng nước
Bạt-kì được đại lợi ích vì có Thế Tôn và ba người con dòng quý tộc hiện
ở, Tôn giả A-na-luật-đà, Nan-đề và Kim-tì-la.”
Thế Tôn bảo rằng:
“Thật vậy, này Trường Quỷ thiên, dân chúng nước Bạt-kì được đại lợi
ích vì có Thế Tôn và ba người con dòng quý tộc hiện ở, Tôn giả A-na-
luật-đà, Nan-đề và Kim-tì-la.
“Này Trường Quỷ thiên, các Địa thần nghe tiếng nói của ngươi rồi, liền
6 Trường Quỷ thiên 長鬼天; Pāli: Dīgho parajano yakkho, quỷ Dạ-xoa tên là
Dīgha (dài).