Đối chiếu học thuật

kinh THỌ PHÁP (I) 517 học hạnh nóng bức12. Vị ấy thọ pháp này khi đã thành tựu đầy đủ rồi, thân hoại mạng chung tất sanh tới chỗ ác, sanh trong địa ngục. “Đó là thọ pháp hiện tại khổ, tương lai thọ quả báo khổ vậy. “Sao gọi là thọ pháp hiện tại lạc, tương lai thọ quả báo lạc?13 “Hoặc có người bản tánh không nặng đắm dục, không nặng đắm sân nhuế, không nặng đắm si. Vị ấy không thường theo tâm dục mà thọ khổ ưu lo; không theo tâm sân nhuế mà thọ khổ ưu lo và không theo tâm si mà chịu khổ, ưu lo. Vị ấy do lạc, do hỷ, trọn cuộc đời mình tu hành phạm hạnh cho đến đạt được tâm hoan hỷ. Vị ấy thọ pháp này, đã thành tựu đầy đủ rồi, năm hạ phần kết dứt sạch, hóa sanh ở chỗ kia mà nhập Niết-bàn, được pháp bất thối, không trở lại cõi này. “Đó là pháp thọ hiện tại lạc, tương lai thọ quả báo lạc. “Thế gian thật sự có bốn thọ pháp như vậy, do đó mà Ta [712c] giảng thuyết.” Đức Phật thuyết như vậy, các Tỳ-kheo sau khi nghe Phật thuyết, hoan hỷ phụng hành. q 12 Hán: Học phiền nhiệt hành 學煩熱行. Pāli: ātāpanaparitāpanānuyogam anuyutto viharati, sống hành theo sự khổ hạnh ép xác. 13 Pl.: paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ.