Bản chủ
Trang 282
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
kinh phù-di506
phạm hạnh một cách chân chánh, người ấy tất sẽ chứng quả.’ Tôn sư của
Tôn giả Phù-di có ý gì, có thuyết gì chăng4?”
Tôn giả Phù-di nói:
“Này Vương đồng tử, tôi chưa được đích thân nghe Đức Thế Tôn nói,
cũng chưa được nghe các vị đồng phạm hạnh nói lại, nhưng này Vương
đồng tử, có thể Đức Thế Tôn đã nói như vầy, ‘Người nào có ước nguyện,
tu hành phạm hạnh một cách chân chánh, người ấy tất sẽ chứng quả. Nếu
người nào không có ước nguyện, hoặc vừa có ước nguyện vừa không có
ước nguyện, hoặc chẳng phải có ước nguyện, chẳng phải không có ước
nguyện, nhưng tu hành phạm hạnh một cách chân chánh, người ấy tất sẽ
chứng quả5.”
Vương đồng tử thưa rằng:
“Nếu Tôn sư của Tôn giả Phù-di có ý như vậy, thuyết như vậy, thì ở giữa
chư Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn, từ người đến trời trên thế
gian này, Ngài quả là Bậc Tối Thượng. Thưa Tôn giả Phù-di, xin mời
ngài thọ trai tại đây luôn.”
Tôn giả Phù-di im lặng nhận lời. Sau khi biết Tôn giả Phù-di đã im lặng
nhận lời rồi, Vương đồng tử liền từ chỗ ngồi đứng dậy, tự tay múc nước
rửa, tự tay bưng hầu các món ngon sạch, mỹ diệu với đủ thức mềm, thức
cứng, tự tay châm chước, khiến Tôn giả thọ dùng no đủ.
Khi Tôn giả ăn xong, Vương đồng tử thu dọn chén bát, múc nước rửa, rồi
lấy một cái giường nhỏ ngồi riêng một bên để nghe pháp. Tôn giả Phù-di
thuyết pháp cho Vương đồng tử nghe, khuyến phát khát ngưỡng, thành
tựu hoan hỷ. Sau khi bằng vô lượng phương tiện thuyết pháp cho Vương
tử nghe, khuyến phát khát ngưỡng, thành tựu hoan hỷ rồi, Tôn giả liền từ
chỗ ngồi đứng dậy ra về.
4 Pāli, M.126: cả bốn trường hợp đều không đắc quả (abhabbā phalassa
adhigamāya).
5 Có sự nhầm lẫn trong bản dịch Hán. Xem nội dung kinh. Cf. Pl. M 126: (…)
ayoniso brahmacariyaṃ caranti abhabbā phalassa adhigamāya (…) yoniso
brahmacariyaṃ caranti bhabbā phalassa adhigamāya, “Những ai hành phạm hạnh
không như lý, không thể đạt được kết quả. Những ai hành phạm hạnh như lý, tất
sẽ đạt được kết quả.”