Đối chiếu học thuật

kinh PHAÏM BA-LA-DIEÂN 364 Cầm dao bén mà giết. Vì bò mà Tổ cha, Và La sát tên Hương, Họ hô hoán: phi pháp, Khi cầm dao đâm bò. 13 Pháp ấy hành trai thí, Trái vượt cổ xưa nhất.14 Không hữu sự mà giết, Suy thoái, rời xa pháp. Thời xưa có ba bệnh, Dục vọng, đói và già. Do thù nghịch với bò, Khởi bệnh chín mươi tám, Thù nghịch ấy như vậy, Nên kẻ trí rất ghét. Nếu người thấy như vậy, Ai mà không oán ghét. Như vậy, trong đời này, Vô trí thấp hèn nhất. Mỗi, mỗi vì dục, tranh, Như vợ rủa xả chồng. Sát-lị, Bà-la-môn nữ, Người chấp giữ chủng tánh, Vi phạm pháp chủng tánh, Dục tự do lung lạc. “Như vậy, này Bà-la-môn, hiện tại không còn Bà-la- môn học pháp Bà-la-môn cổ đại. Bà-la-môn đã vượt 13 Hán: hoán ngưu cập ư phụ 喚牛及於父. Sớ giải Pali: khi vua càm dao giết bò để tế, Tứ Thiên vương, Tổ phụ (của các Bf-la-môn), Đế Thích, v.v. kêu lên: “adhammo” phi pháp! 14 Sn 314: okkanto purāṇo ahu, người ta nói truyền từ cổ xưa.