Bản chủ
Trang 128
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
kinh BÀ-LA-BÀ ÑƯƠØNG341
thiên8.’ Vì sao? Này Bà-tư-tra, vì thiện nam tử ấy vào trong Chánh pháp
luật của Ta, thọ lãnh Chánh pháp và Giới luật, đến được bờ bên kia, đoạn
nghi, trừ hoặc, không có do dự, đối với Pháp của Đấng Thế Tôn đã được
vô sở úy. Cho nên, người ấy đáng nói như thế này, ‘Chúng tôi là Bà-la-
môn, con Phạm thiên, sanh từ miệng Phạm thiên, hóa sanh từ Phạm
thiên.’
“Này Bà-tư-tra, Phạm thiên đó là nói Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng
Chánh Giác. Bởi vì Phạm là Như Lai, Mát Lạnh là Như Lai, Không phiền
Không Nhiệt, Không Lìa Như là Như Lai9.
“Này Bà-tư-tra, ý ngươi thế nào? Những người họ Thích có hạ ý yêu quý,
kính trọng, cúng dường, phụng sự Ba-tư-nặc, vua nước Câu-tát-la
chăng?”
Bà-tư-tra thưa:
“Bạch Thế Tôn, có.”
Đức Thế Tôn hỏi:
“Này Bà-tư-tra, [673b] ý ngươi thế nào? Nếu những người họ Thích hạ ý
yêu kính, quý trọng, cúng dường, phụng sự vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-
la thì như vậy, vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la đối với bản thân có hạ ý,
yêu kính, quý trọng, cúng dường, phụng sự Ta chăng?”
Đáp rằng:
“Những người họ Thích mà hạ ý, yêu kính, quý trọng, cúng dường,
phụng sự vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la, thì việc này không có gì lạ. Nếu
vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la mà hạ ý, yêu quý, kính trọng, cúng dường,
phụng sự Đức Thế Tôn, thì việc này rất đặc biệt kỳ lạ.”
Đức Thế Tôn nói:
“Này Bà-tư-tra, vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la đối với bản thân Ta mà hạ
8 Bản Pāli: Bhagavato’ mhi putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimito
dhammadayāko, “Chúng tôi là con của Thế Tôn; sanh ra từ miệng của Thế Tôn;
được sanh ra bởi Pháp; được sáng tạo bởi Pháp, là kẻ thừa tự Pháp”.
9 Hán: lãnh thị Như Lai, vô phiền vô nhiệt, bất ly như, thị Như Lai 冷是如來,
無煩無 熱, 不離如, 是如來. Pāli: tathāgatassa h’etam... adhivacanaṃ,
dhammakāyo iti pi brahmakāyo iti pi dhammabhūto iti pi brahmabhūto iti pi, “Những
từ ngữ này đồng nghĩa với Như Lai: Pháp thân, Phạm thân, Pháp thể, Phạm
thể”.