Bản chủ
Trang 77
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH HỮU THAÉNG THIÊN 628
“Kính chào Tôn giả A-na-luật-đà, đã lâu rồi ngài không đến đây”.
Với lòng tôn kính, Tiên Dư Tài Chủ dìu Tôn giả A-na-luật-đà vào trong
nhà, mời ngồi trên giường tốt đẹp đã bày sẵn. Tôn giả liền ngồi trên
giường ấy, Tiên Dư Tài Chủ cúi lạy dưới chân Tôn giả A-na-luật-đà,
ngồi qua một bên mà bạch rằng:
“Kính bạch Tôn giả A-na-luật-đà, con có điều muốn hỏi, xin ngài nghe
cho”.
Tôn giả bảo:
“Tài Chủ, tùy theo ông hỏi. Nghe rồi tôi sẽ suy nghĩ”.
Tiên Dư Tài Chủ hỏi Tôn giả A-na-luật-đà rằng:
“Có Sa-môn, Bà-la-môn đi đến chỗ con, bảo con: ‘Tài Chủ, [550a] ông
nên tu đại tâm giải thốt5.’ Bạch Tôn giả, lại có Sa-môn, Bà-la-môn đến
chỗ con, bảo con: ‘Tài Chủ, ông nên tu vô lượng tâm giải thốt6.’ Bạch
Tôn giả, đại tâm giải thốt và vô lượng tâm giải thốt, hai giải thốt này
khác văn khác nghĩa, hay một nghĩa nhưng khác văn?”
Tôn giả A-na-luật-đà bảo:
“Tài Chủ, ông hỏi điều này trước, vậy ông hãy tự trả lời trước, rồi tôi sẽ
trả lời sau”.
Tài Chủ thưa:
“Bạch Tôn giả, đại tâm giải thốt và vô lượng tâm giải thốt này đồng
nghĩa nhưng khác văn”.
Tiên Dư Tài Chủ không thể trả lời việc này7.
Tôn giả A-na-luật-đà bảo rằng:
“Tài chủ, hãy lắng nghe. Tôi sẽ nói cho ông nghe về đại tâm giải thốt và
vô lượng tâm giải thốt.
“Thế nào là đại tâm giải thốt? Có Sa-môn, Bà-la-môn ở trong rừmg
vắng hoặc đến gốc cây, chỗ yên tịnh, y trên một gốc cây, ý cởi mở, đại
5 Đại tâm giải thốt 大心解脫. Pāli: mahaggatā cetovimutti, tâm giải thốt đại
hành, được phát triển rrộng lớn.
6 Vô lượng tâm giải thốt 無量心解脫. Pāli: appamāṇā cetovimutti.
7 Pāli, ngài không thừa nhận cả hai đồng nghĩa.