Bản chủ
Trang 504
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH THẾ GIAN194
thật, không hư vọng, không ra ngồi sự Như5, cũng không phải là điên
đảo. Đó là sự chắc thật, là sự chân thật.
“Nếu nói về sư tử như thế nào, thì hãy nói về Như Lai cũng như vậy. Vì
sao vậy? Như Lai ở giữa đại chúng nếu có giảng thuyết thì đó chính là
tiếng rống của Sư tử.
“Đối với tất cả thế gian, Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn, từ trời
đến người, Như Lai là Phạm Hữu6. Như Lai là Bậc Chí Lãnh7 vì không
phiền cũng không nhiệt. Như Lai là Bậc Chân Thật không hư vọng8.”
Bấy giờ Thế Tôn liền nói bài kệ:
Biết tất cả thế gian;
Ra khỏi mọi thế gian;
Thuyết tất cả thế gian;
Trọn thế gian như thật9
Đấng Tối Tôn Đại Hùng
Giải thốt mọi triền phược,
[645c]Diệt tận hết thảy nghiệp,
Sanh tử đều giải thốt.
Là trời cũng là người,
Thảy đều quy mạng Phật.
Cúi đầu lễ Như Lai,
Đại dương sâu vô cực.
Chư Thiên, thần Hương âm10,
5 Bất ly ư như 不離於如. Pāli: sabbaṃ tam tatheva hoti, no aññathā, tất cả những
điều ấy chính thực là như vậy, không đổi khác.
6 Phạm Hữu 梵 有được hiểu là “Bậc Tối Diệu” (Pāli: Brahmabhūta), không
được đề cập trong bản Pāli tương.
7 Chí lãnh hữu 至冷有, cực kỳ mát lạnh, vì đã dập tắt các thứ lửa.
8 Chân đế bất hư hữu 真諦不虛有, không rõ Pāli. Đoạn văn Pāli được coi tương
đương: (…) tathāgato abhibhū anabhibhūti aññadṛatthudaso vasavattī, Như Lai là
Vị chiến thắng, Vị không thể bị đánh bại, là Vị thấy tất cả, biết tất cả, tự do tự
tại.
9 Pāli: sabhaṃ loke yathātatham, (biết) tất cả thế gian một cách như thật.