Đối chiếu học thuật

KINH THƯƠNG NHÂN CẦU TÀI 187 chúng tôi! Mong đưa chúng tôi từ đây an ổn về đến châu Diêm-phù’ Này bạn, đó là phương tiện khiến các người từ đây an ổn mà về đến châu Diêm-phù. Này thương nhân, hãy đến chỗ Mao mã vương kia mà nói rằng ‘Chúng tôi muốn được đưa qua bờ bên kia. Mong giải thốt chúng tôi. Mong đưa chúng tôi từ đây an ổn trở về châu Diêm-phù’. “Khi ấy, thương nhân trí tuệ châu Diêm-phù nói: “ - Này các thương nhân, mong sao tới lúc đi đến chỗ Mao mã vương mà nói: ‘Chúng tôi muốn được đưa qua bờ bên kia. Mong giải thốt chúng tôi. Mong đưa chúng tôi từ đây an ổn trở về châu Diêm-phù’. Các thương nhân tùy theo ý của chư Thiên. Này các thương nhân, nếu như vào ngày mười lăm là ngày thuyết Biệt giải thốt, Mao mã vương ăn gạo trắng tự nhiên, an ổn khối lạc, các căn sung mãn, ba lần xướng lên rằng ‘Ai muốn được đưa qua bờ bên kia? Ai muốn nhờ ta được giải thốt? Ai muốn nhờ ta đưa từ đây an ổn về tới châu Diêm-phù?’ Bấy giờ chúng ta hãy đến chỗ kia mà nói rằng ‘Chúng tôi muốn được đưa qua bờ bên kia? Mong giải thốt chúng tôi. Mong đưa chúng tôi từ đây an ổn về tới châu Diêm-phù’. “Khi ấy, Mao mã vương, vào ngày mười lăm kế đó, là ngày thuyết Biệt giải thốt, ăn gạo trắng tự nhiên, an ổn khối lạc, các căn sung mãn ba lần xướng lên rằng: “Ai muốn được đưa qua bờ bên kia? Ai muốn nhờ ta được giải thốt? Ai muốn nhờ ta đưa từ đây an ổn về tới châu Diêm-phù? “Khi những thương nhân châu Diêm-phù nghe xong, liền đi đến chỗ của Mao mã vương nói: “Chúng tôi muốn được đưa qua bờ bên kia! Mong giải thốt chúng tôi! Mong đưa chúng tôi từ đây an ổn về đến châu Diêm-phù! “Bấy giờ Mao mã vương nói: Này các thương nhân, các đàn bà kia sẽ bồng con cùng nhau đến đây mà nói rằng ‘Này các bạn, xin mời các bạn trở về đây. Nơi đây là chỗ rất diệu hảo, cực kỳ khối lạc. Nào là vườn tược, ao tắm, những chỗ ngồi nằm, rừng cây, hoa cỏ um tùm và lại có nhiều tiền của như kim ngân, thủy tinh, lưu ly, ma ni, chơn châu, bích ngọc, bạch kha, xa cừ, san hô, hổ phách, mã não, đại mạo, xích thạch, tồn châu; tất cả dành [644b] cho các bạn. Hãy cùng chúng tôi vui chơi hoan lạc. Giả sử không cần đến chúng tôi thì nên thương nghĩ đến con