Đối chiếu học thuật

KINH THÍCH VẤN 144 Bởi vì tỏ các pháp, Hai vị được tiến thăng. Từ chỗ tiến thăng ấy Sanh lên trời Phạm thiên. Chúng con biết pháp ấy Nên đến đây, Đại Tiên!” Bấy giờ Đức Thế Tôn nghĩ rằng: “Vị Quỷ40 này không bao giờ dua nịnh, dối trá, không huyễn hoặc, chất trực. Nếu có hỏi tất là muốn biết, chứ không phải muốn xúc nhiễu. Những điều vị này muốn hỏi cũng vậy. Ta hãy nói A-tỳ-đàm thậm thâm.” Đức Thế Tôn biết như thế rồi, Ngài liền nói cho Thiên vương Thích [635a] bài kệ này: Vì an lạc đời này, Và an lạc đời sau, Câu-dực tùy ý hỏi, Theo những điều sở thích. Điều này hay điều kia, Ta quyết đốn hết thảy. Thế Tôn đã nghe cho Nhật Thiên cầu đạo nghĩa, Tại nước Ma-kiệt-đà Hiền Bà-sa-bà hỏi41. Bấy giờ Thiên vương Thích thưa rằng: “Bạch Thế Tôn, các loại trời, người, A-tu-la, Càn-thát-bà, La-sát và các 40 Hán: thử quỷ 此鬼. Pāli: ayaṃ yakkho, con quỷ Dạ-xoa này. Yakkha (Dạ-xoa), Thiên đế Thích cũng thường được gọi như vậy. Yakkha đôi khi là một mỹ từ cũng được dùng để tán Phật, như M.56 (tr.386) (....) buddhasa (....) anupalittassa āhuneyya yakkhassa, Đức Phật (....) vị Yakkha vô nhiễm, ứng cúng. 41 Bà-sa-bà 婆娑婆. Pāli: Vāsava, một tên khác của Thiên Đế Thích. Trong một tiền kiếp, Đế Thích cúng dường nhà cửa cho Sa-môn. Do đó, còn có tên là Vāsava.