Bản chủ
Trang 456
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH THÍCH VẤN143
Họ liền vượt chỗ ngồi,
Hùng mãnh xả trần dục.
Đế Thích thấy chúng phiền35;
Thắng Thiên36, trời trên trời.
Chúng vốn sanh hạ tiện,
Nay vượt Tam tam thiên.
Ưu phiền, rồi tấm tắc37.
Cù-bà nói sau hết:
Lồi người có Đại Giác,
Đấng Mâu-ni thắng dục38.
Con Ngài do lãng quên,
Bị quở trách, lại được.
Một trong ba vị kia
Sanh trong thần kỹ nhạc.
Hai vị chánh đạo thành
Tại trời, vui định căn.
Ngươi nói pháp như vầy;
Đệ tử không mê hoặc,
Vượt lậu, đoạn tà nghi,
Lễ Phật, Đấng Chiến Thắng39.
35 Pāli: te disvā samvegam (...), (Đế Thích) sau khi thấy chư Thiên hiện diện ưu
phiền (vì họ bị vượt qua ngay tại chỗ).
36 Thắng thiên 勝 天, chỉ cho Thiên Đế Thích. Pāli: Devabhibhū.
37 Diệu tức ngôn 妙息言 (những lời trầm lắng). Pāli: vaco nisamma, suy nghĩ sâu
xa về những lời (khiển trách). Trong bản Hán, đọc là nisama (diệu tức, hồn tồn
lắng xuống), thay vì nisamma (tư duy sâu xa).
38 Nguyên Hán: tri dục 知 欲. Pāli: kāmābhibhū, vị đã chiến thắng dục vọng.
39 Thắng phục căn 勝伏根. Pāli: buddhaṃ namassāma jinaṃ janidaṃ, “chúng con
lễ Phật, Đấng Chiến Thắng muôn lồi”. Trong bản Hán, Janinda, Thiên đế của
sanh loại, được hiểu là: jana (sanh loại) = jita: bị chinh phục, và inda (Thiên đế)
= indriya: căn (quan năng hay giác quan).